WEBVTT
1
00:01:05.560 --> 00:01:06.527
Continuez.
2
00:01:06.920 --> 00:01:08.729
Vas-y, Ben.
3
00:01:10.240 --> 00:01:12.402
S'il te plaît, bébé, viens en moi.
4
00:01:16.200 --> 00:01:17.406
Attendez !
5
00:01:18.080 --> 00:01:19.969
Reste en moi, s'il te plaît.
6
00:01:20.360 --> 00:01:22.283
C'est qui, bordel ?
7
00:01:48.560 --> 00:01:49.288
Oui ?
8
00:01:49.480 --> 00:01:50.481
Ben Azuelos ?
9
00:01:51.040 --> 00:01:51.768
Oui.
10
00:01:51.960 --> 00:01:55.726
Vous êtes en état d'arrestation
pour sodomie en 7997.
11
00:01:56.680 --> 00:01:58.762
n'y crois pas putain !
12
00:01:59.200 --> 00:02:00.645
Merde, mec !
13
00:02:00.840 --> 00:02:02.604
N'y crois pas, putain !
14
00:02:05.960 --> 00:02:07.121
Putain !
15
00:02:10.080 --> 00:02:11.809
Putain de fou !
16
00:02:12.800 --> 00:02:13.608
Bon sang...
17
00:02:13.800 --> 00:02:15.370
Où étais-tu ?
18
00:02:17.520 --> 00:02:20.126
Où diable étais-tu ?
19
00:02:20.520 --> 00:02:21.885
Qu'est-ce que c'est ?
20
00:02:23.560 --> 00:02:24.971
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce?
21
00:02:25.240 --> 00:02:26.571
Le nouveau moi !
22
00:02:27.360 --> 00:02:29.169
Le nouveau toi !
23
00:02:30.760 --> 00:02:32.444
Espèce de vieux salaud !
24
00:02:32.640 --> 00:02:34.210
Qui est le père ?!
25
00:02:35.160 --> 00:02:36.889
Comment oses-tu ? Et toi?
26
00:02:41.800 --> 00:02:43.211
Je suis content de te voir.
27
00:02:46.280 --> 00:02:46.963
Que tal ?
28
00:02:47.400 --> 00:02:48.162
Ola.
29
00:02:48.880 --> 00:02:51.281
Anna, Jeff. C'est Jeff.
30
00:02:56.280 --> 00:02:57.850
Descends, Anna.
31
00:02:58.040 --> 00:02:59.041
C'est Jeff...
32
00:02:59.760 --> 00:03:02.366
Le gars qui n'était pas à notre mariage !
33
00:03:02.560 --> 00:03:05.086
Oui, Jeff qui n'était pas au mariage !
34
00:03:06.560 --> 00:03:07.561
C'est vrai, Jeff.
35
00:03:07.760 --> 00:03:10.240
Je suis si heureux de vous rencontrer.
36
00:03:15.120 --> 00:03:15.962
Fou!
37
00:03:17.000 --> 00:03:19.321
Tu as une voiture, une femme,
38
00:03:19.800 --> 00:03:22.246
livres de beaux-arts sur la table basse.
39
00:03:22.440 --> 00:03:23.930
C'est cool ! Vraiment cool !
40
00:03:24.120 --> 00:03:25.565
C'est cool de te voir.
41
00:03:26.200 --> 00:03:27.964
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
42
00:03:28.160 --> 00:03:29.286
Je te creuse, mec.
43
00:03:30.400 --> 00:03:31.561
Ne te creuse pas encore.
44
00:03:32.240 --> 00:03:34.163
Mais je suis sûr que ce sera bientôt le cas.
45
00:03:37.920 --> 00:03:40.730
Écoute, prends ton sac.
Nous allons vous installer.
46
00:03:41.080 --> 00:03:41.683
Bien sûr ?
47
00:03:42.360 --> 00:03:44.408
Attendez. t'a apporté un...
48
00:03:45.320 --> 00:03:46.401
Attendez.
49
00:03:51.600 --> 00:03:53.045
Un souvenir.
50
00:03:56.680 --> 00:03:58.682
Un canard du Mexique.
51
00:04:03.600 --> 00:04:05.728
- Il reste longtemps ?
- je ne sais pas.
52
00:04:06.240 --> 00:04:07.605
Un jour ou deux.
53
00:04:08.360 --> 00:04:10.681
Je suis désolé. je n'aurais pas pu le savoir.
54
00:04:10.880 --> 00:04:14.680
J'imagine que tu me l'aurais dit si
tu savais qu'un copain arrivait à 2 heures du matin.
55
00:04:14.880 --> 00:04:16.245
Surtout un comme lui !
56
00:04:16.440 --> 00:04:18.044
Mon Dieu, je suis désolé.
57
00:04:20.960 --> 00:04:23.247
Pourquoi n'aurais-tu pas pu attendre
deux minutes ?
58
00:04:24.960 --> 00:04:26.200
Nous le ferons demain.
59
00:04:26.400 --> 00:04:28.448
Je veux vraiment un bébé.
60
00:04:30.000 --> 00:04:32.002
Ben, c'est le bon moment.
61
00:04:32.200 --> 00:04:34.168
Sachez. je veux un bébé aussi.
62
00:04:35.400 --> 00:04:37.084
Jure qu'on le fera demain.
63
00:04:37.480 --> 00:04:40.131
Je vais économiser mes forces.
64
00:04:41.120 --> 00:04:43.407
Je vais mobiliser mes petits soldats.
65
00:04:46.640 --> 00:04:48.369
Mobilisez-vous !
66
00:04:49.800 --> 00:04:51.165
Tu es nue là-dedans ?
67
00:04:52.080 --> 00:04:53.764
Nous faisons ton lit.
68
00:04:53.960 --> 00:04:55.724
C'est vraiment génial !
69
00:04:56.080 --> 00:04:59.084
Je veux aller grimper !
70
00:04:59.280 --> 00:05:00.691
Nous allons faire ça !
71
00:05:00.880 --> 00:05:01.642
Ouais !
72
00:05:03.080 --> 00:05:04.764
OK, je vais me coucher.
73
00:05:05.040 --> 00:05:06.326
J'arrive tout de suite.
74
00:05:07.880 --> 00:05:08.642
Bonne nuit.
75
00:05:09.440 --> 00:05:10.805
Buenas n och es !
76
00:05:11.120 --> 00:05:12.451
Je t'aime, chérie.
77
00:05:14.880 --> 00:05:16.211
Maintenant, je te creuse !
78
00:05:22.800 --> 00:05:24.882
- A demain.
- Merci encore.
79
00:05:26.440 --> 00:05:27.680
Elle est géniale.
80
00:05:28.040 --> 00:05:30.042
- Vraiment génial.
- je sais qu'elle l'est.
81
00:05:30.240 --> 00:05:33.323
- J'étais encore au Mexique ce matin.
- Putain!
82
00:05:34.800 --> 00:05:36.245
Tu es toute mouillée, chérie !
83
00:05:39.680 --> 00:05:42.604
A vécu pour la première fois
San Cristobal DE était Casas
84
00:05:42.880 --> 00:05:44.041
au Chiapas.
85
00:05:44.760 --> 00:05:47.604
C'est l'état le plus au sud
au Mexique.
86
00:05:48.320 --> 00:05:51.085
Monter un projet artistique
avec quelques personnes là-bas.
87
00:05:51.800 --> 00:05:53.802
Nous avions besoin de financement,
88
00:05:54.000 --> 00:05:57.686
alors je suis revenu pour trouver des investisseurs
et galeries à bord.
89
00:05:58.600 --> 00:06:00.443
Pour faire court...
90
00:06:01.320 --> 00:06:03.641
J'étais à l'aéroport et j'ai pensé :
91
00:06:03.840 --> 00:06:05.365
« Où veux-tu aller ?
92
00:06:07.040 --> 00:06:09.691
je pensais qu'il était grand temps
je t'ai revu.
93
00:06:11.440 --> 00:06:12.930
Belle vie que tu as.
94
00:06:13.560 --> 00:06:15.642
C'est facile de vivre comme ça.
95
00:06:16.000 --> 00:06:18.924
Mais je ne sais pas si je pourrais vivre
comme tu le fais.
96
00:06:20.360 --> 00:06:21.168
C'est à dire ?
97
00:06:21.480 --> 00:06:24.006
Je ne sais pas. Tout ça !
98
00:06:24.200 --> 00:06:25.008
Tout quoi ?
99
00:06:25.400 --> 00:06:27.164
Ta vie...
100
00:06:27.360 --> 00:06:28.600
C'est simple comme bonjour.
101
00:06:29.400 --> 00:06:31.880
Au supermarché,
tu prends une fille.
102
00:06:33.720 --> 00:06:35.245
Tu l'embrasses.
103
00:06:35.600 --> 00:06:38.331
La prochaine chose que tu sais, tu es marié,
avec une maison...
104
00:06:38.760 --> 00:06:41.843
et tu tournes le bureau
dans la chambre du bébé.
105
00:06:42.040 --> 00:06:43.963
- Non !
- Juste au cas où.
106
00:06:45.320 --> 00:06:47.891
Pour être honnête, je pensais
tu l'avais fait il y a longtemps.
107
00:06:48.320 --> 00:06:49.651
Nous y travaillons.
108
00:06:50.440 --> 00:06:52.124
J'ai dépassé la ligne de défense.
109
00:06:52.760 --> 00:06:54.762
La bouche du but est claire.
110
00:06:54.960 --> 00:06:57.930
Mais ne tire que des pénalités
dans un but vide !
111
00:07:00.200 --> 00:07:03.761
C'est la chose la plus importante
tu pourrais faire de ta vie.
112
00:07:03.960 --> 00:07:05.086
Énorme !
113
00:07:06.080 --> 00:07:07.161
Énorme.
114
00:07:11.320 --> 00:07:12.845
Je travaille demain.
115
00:07:13.160 --> 00:07:14.446
Faites comme chez vous.
116
00:07:14.800 --> 00:07:15.926
Je vais me coucher.
117
00:07:16.120 --> 00:07:16.882
OK, cool.
118
00:07:17.080 --> 00:07:18.206
Dis-moi...
119
00:07:18.400 --> 00:07:21.643
je ne sais pas si tu as
tout ce qui est prévu demain...
120
00:07:22.320 --> 00:07:23.970
- Nous pourrions...
- Bien sûr.
121
00:07:26.440 --> 00:07:28.010
Ça fait bizarre de te revoir.
122
00:07:29.440 --> 00:07:30.851
Bien bizarre.
123
00:07:31.560 --> 00:07:32.971
Viens ici.
124
00:07:33.640 --> 00:07:35.927
Fais de beaux rêves !
125
00:07:36.640 --> 00:07:38.051
Toi aussi.
126
00:07:46.520 --> 00:07:48.602
- Bonjour, mon amour.
- Bonjour, mon amour.
127
00:07:48.800 --> 00:07:50.404
- D'accord ?
- Et toi, chérie ?
128
00:07:50.600 --> 00:07:52.682
??? heureux que la journée soit enfin terminée.
129
00:07:52.880 --> 00:07:54.882
Moi aussi. Écoutez...
130
00:07:55.080 --> 00:07:57.048
j'ai reçu un appel de Jeff
131
00:07:58.120 --> 00:08:00.851
Il voyait
cette fille galeriste.
132
00:08:01.040 --> 00:08:02.929
Devinez quoi ? Il est chez elle.
133
00:08:03.120 --> 00:08:03.803
Wow !
134
00:08:04.120 --> 00:08:05.246
Vous l'avez dit.
135
00:08:05.440 --> 00:08:09.286
Elle fait une fête
avec les voisins, les colocataires...
136
00:08:09.480 --> 00:08:11.164
Certains artistes ou quelque chose comme ça.
137
00:08:11.360 --> 00:08:14.728
Jeff m'a demandé de passer.
Alors je pensais...
138
00:08:15.080 --> 00:08:18.289
j'ai pensé que je passerais peut-être.
139
00:08:18.480 --> 00:08:22.371
Invitons-le dîner ?
Apprendre à se connaître ?
140
00:08:23.320 --> 00:08:25.607
pourrais faire mes pâtes maison.
141
00:08:25.800 --> 00:08:27.848
Nous ouvrirons une bonne bouteille de vin.
142
00:08:28.040 --> 00:08:29.087
Super, chérie.
143
00:08:29.280 --> 00:08:30.884
Je vais le chercher.
144
00:08:31.960 --> 00:08:33.086
Je vais commencer le dîner.
145
00:08:34.000 --> 00:08:35.286
Je t'aime, chérie.
146
00:08:35.480 --> 00:08:36.447
Moi aussi.
147
00:08:52.520 --> 00:08:53.601
Monique !
148
00:08:54.040 --> 00:08:55.201
Bonjour.
149
00:08:57.440 --> 00:08:58.248
Tu es Ben !
150
00:09:01.000 --> 00:09:03.731
J'ai tellement entendu parler de toi.
151
00:09:04.400 --> 00:09:06.050
Bienvenue. Entrez.
152
00:09:09.680 --> 00:09:10.488
Salut, mon pote.
153
00:09:10.680 --> 00:09:12.045
Hé, monsieur !
154
00:09:12.240 --> 00:09:13.082
Que fais-tu ?
155
00:09:13.280 --> 00:09:14.611
Je veux un câlin
156
00:09:14.800 --> 00:09:17.167
- Viens ici.
- Ne me touche pas.
157
00:09:18.920 --> 00:09:20.490
Ça a l'air si bon.
158
00:09:20.680 --> 00:09:21.602
Qu'est-ce que c'est ?
159
00:09:21.800 --> 00:09:23.928
Ma spécialité, la quiche corse !
160
00:09:24.120 --> 00:09:25.724
- Merde !
- Quoi?
161
00:09:25.920 --> 00:09:29.049
Anna prépare le dîner pour vous accueillir
162
00:09:29.240 --> 00:09:31.129
- Qui est Anna ?
- Ma femme.
163
00:09:31.320 --> 00:09:33.846
Dis-lui de venir.
Nous faisons une fête.
164
00:09:34.040 --> 00:09:36.486
Vendredi soir, c'est la Gomorrhe Party.
165
00:09:36.680 --> 00:09:37.727
Commun...
166
00:09:38.480 --> 00:09:39.288
Je vais lui demander.
167
00:09:39.480 --> 00:09:41.482
Elle pourra goûter ma quiche.
168
00:09:41.680 --> 00:09:44.001
Je vais te chercher un tire-bouchon.
169
00:09:46.680 --> 00:09:48.682
Ben, Lily. Lily, Ben.
170
00:09:49.000 --> 00:09:50.206
Salut, Lilly.
171
00:09:52.280 --> 00:09:53.281
Faire une salade ?
172
00:09:53.480 --> 00:09:55.687
Non, je fais de la vinaigrette.
173
00:09:57.200 --> 00:09:58.725
- Ici.
- Merci.
174
00:10:00.680 --> 00:10:02.125
À qui est cet endroit ?
175
00:10:02.320 --> 00:10:03.606
Celle de ma nana.
176
00:10:04.720 --> 00:10:06.802
C'est qui ta meuf ?
177
00:10:08.840 --> 00:10:10.001
Monique ?
178
00:10:13.400 --> 00:10:15.084
OK, tu vois.
179
00:10:15.640 --> 00:10:17.722
- Ils se sont bien entendus.
- Alors vois.
180
00:10:18.240 --> 00:10:19.844
Parfois, elle aime les gars.
181
00:10:20.280 --> 00:10:21.088
À elle.
182
00:10:21.280 --> 00:10:23.886
- Ça marche pour elle.
- Cool.
183
00:10:24.800 --> 00:10:26.290
Dans quelle ligne es-tu ?
184
00:10:26.680 --> 00:10:28.523
Urbaniste. Dans les transports.
185
00:10:28.880 --> 00:10:29.642
Vous ?
186
00:10:29.840 --> 00:10:31.888
- Moi ?
- Que fais-tu dans la vie ?
187
00:10:32.080 --> 00:10:33.241
Vivez.
188
00:10:34.280 --> 00:10:35.645
Que pouvez-vous faire d'autre ?
189
00:10:36.200 --> 00:10:37.167
Et le papa ?
190
00:10:43.720 --> 00:10:45.131
Je vais passer un appel.
191
00:11:07.000 --> 00:11:09.241
- Hé...
- Quand seras-tu là ?
192
00:11:09.440 --> 00:11:11.363
Il y a un léger changement dans les plans.
193
00:11:11.600 --> 00:11:14.809
Jeff a été convaincu de dîner
avec cette fille...
194
00:11:15.000 --> 00:11:17.685
C'est en fait
plutôt un plan de ramassage...
195
00:11:18.600 --> 00:11:19.362
Salut.
196
00:11:20.680 --> 00:11:21.408
Ben .7
197
00:11:21.600 --> 00:11:23.489
je disais juste bonjour à quelqu'un.
198
00:11:24.320 --> 00:11:26.800
C'est décevant...
tu prépares le dîner...
199
00:11:27.520 --> 00:11:28.123
Je m'appelle Franck.
200
00:11:29.600 --> 00:11:30.647
Un plaisir.
201
00:11:30.840 --> 00:11:32.046
Ben .7
202
00:11:32.240 --> 00:11:33.207
Où était-il ?
203
00:11:33.520 --> 00:11:37.127
C'est une douleur,
tu prépares déjà le dîner
204
00:11:37.400 --> 00:11:39.641
et Jeff reste ici.
205
00:11:39.840 --> 00:11:41.080
Il reste là-bas ?
206
00:11:41.280 --> 00:11:42.850
avoir l'impression.
207
00:11:43.040 --> 00:11:45.247
Dommage. Cela n'a pas d'importance.
208
00:11:45.440 --> 00:11:47.124
Tu peux venir si tu veux.
209
00:11:47.320 --> 00:11:48.924
Ils ont vraiment insisté.
210
00:11:49.120 --> 00:11:49.689
Ouais, viens.
211
00:11:50.160 --> 00:11:51.002
Quoi ?
212
00:11:51.760 --> 00:11:53.683
C'était Franck...
213
00:11:53.960 --> 00:11:54.643
A bientôt.
214
00:11:54.840 --> 00:11:55.762
Qui.7
215
00:11:57.720 --> 00:11:58.528
Obtenez ça!
216
00:11:59.480 --> 00:12:03.326
Vous ne le croirez pas. Ce mec
est entré pendant que nous parlions...
217
00:12:03.520 --> 00:12:07.730
Je suis dans la salle de bain. Et ce gars
commence à pisser devant moi
218
00:12:07.920 --> 00:12:09.524
comme si ce n'était même pas là.
219
00:12:09.720 --> 00:12:11.643
- Pas façon !
- Cet endroit est bizarre.
220
00:12:11.840 --> 00:12:13.808
Cela s'appelle "Sodome et Gomorrhe".
221
00:12:14.000 --> 00:12:15.968
Et ils le pensent littéralement.
222
00:12:16.160 --> 00:12:17.047
Sodome et Gomorrhe ?
223
00:12:17.240 --> 00:12:18.924
Ouais, et de rien.
224
00:12:19.120 --> 00:12:20.770
Je préfère mes pâtes !
225
00:12:20.960 --> 00:12:24.681
Pourquoi ne restes-tu pas un moment
pour être poli, alors je rentrerai à la maison.
226
00:12:27.360 --> 00:12:27.963
Parfait.
227
00:12:28.160 --> 00:12:32.961
Nous allons savourer votre dîner
et tout ce que nous avions prévu.
228
00:12:33.280 --> 00:12:34.520
Mes petits soldats !
229
00:12:35.200 --> 00:12:36.281
J'attendrai.
230
00:12:36.600 --> 00:12:39.285
Nous deux
aura un dîner fabuleux.
231
00:12:39.800 --> 00:12:40.881
"1" peut-il attendre.
232
00:12:41.800 --> 00:12:42.881
Au diable Jeff.
233
00:12:43.080 --> 00:12:45.401
Ouais, c'est douloureux avec Jeff Au revoir
234
00:12:45.600 --> 00:12:46.169
Au revoir.
235
00:14:19.320 --> 00:14:21.561
- Viens ici, toi.
- Partir!
236
00:14:21.760 --> 00:14:22.966
Ça compte les pas !
237
00:14:23.160 --> 00:14:25.162
C'est un putain de podomètre !
238
00:14:25.360 --> 00:14:29.081
Ça compte les pas ! ne le crois pas.
239
00:14:31.720 --> 00:14:33.609
Un et deux et trois...
240
00:16:42.760 --> 00:16:43.329
Non merci.
241
00:16:43.880 --> 00:16:44.722
Ou peut-être.
242
00:16:44.920 --> 00:16:46.490
Non. D'accord, oui.
243
00:16:57.040 --> 00:16:59.964
Ils se touchent, ils s'entremêlent,
244
00:17:00.360 --> 00:17:03.125
mais on ne voit jamais vraiment
qui ils sont,
245
00:17:03.680 --> 00:17:05.045
ou combien ils sont.
246
00:17:06.160 --> 00:17:08.322
Lorsqu'ils se touchent, leurs corps se mélangent
247
00:17:08.520 --> 00:17:09.965
en une seule entité.
248
00:17:10.160 --> 00:17:12.367
C'est esthétiquement époustouflant.
249
00:17:12.560 --> 00:17:14.722
Adorez son côté spirituel.
250
00:17:14.920 --> 00:17:17.002
De quoi parlez-vous ?
251
00:17:17.600 --> 00:17:19.284
Un film que nous avons vu à Hump.
252
00:17:19.800 --> 00:17:20.403
À quoi ?
253
00:17:20.600 --> 00:17:21.487
Bosse
254
00:17:21.840 --> 00:17:23.046
Vous ne connaissez pas Hump ?
255
00:17:25.080 --> 00:17:26.411
Je n'en ai jamais entendu parler.
256
00:17:27.320 --> 00:17:28.810
C'est un festival de films pornos.
257
00:17:29.000 --> 00:17:31.162
Ils l'organisent à Seattle chaque année.
258
00:17:31.360 --> 00:17:34.330
C'est un festival ouvert
avec des films érotiques créatifs.
259
00:17:34.640 --> 00:17:36.529
Créatif et alternatif.
260
00:17:36.720 --> 00:17:38.051
Pas seulement du gonzo.
261
00:17:38.240 --> 00:17:40.561
Il y a un jury et une sélection.
262
00:17:40.760 --> 00:17:43.081
You watch the films
in a big theater.
263
00:17:43.760 --> 00:17:45.330
It's an exploration.
264
00:17:45.680 --> 00:17:48.160
It's sex pushed
to the ultimate limit.
265
00:17:48.960 --> 00:17:50.724
Ensuite, ils détruisent les films.
266
00:17:51.280 --> 00:17:52.850
So they don't haunt you.
267
00:17:53.040 --> 00:17:55.281
C'est comme un événement artistique.
268
00:17:56.960 --> 00:17:58.200
I'll make a film!
269
00:17:59.080 --> 00:17:59.922
You will, huh?
270
00:18:01.280 --> 00:18:01.849
Pourquoi pas ?
271
00:18:02.600 --> 00:18:03.840
Qu'est-ce que tu fais ?
272
00:18:05.800 --> 00:18:07.086
je vais faire...
273
00:18:08.320 --> 00:18:09.924
quelque chose de génial.
274
00:18:33.680 --> 00:18:35.364
TROU DU CONNU
275
00:18:36.600 --> 00:18:40.082
je vais faire
un film beau et grandiose.
276
00:18:40.280 --> 00:18:43.409
Le film le plus profond et le plus poétique de tous les temps.
277
00:18:46.000 --> 00:18:47.286
Tu ne m'as jamais vu baiser.
278
00:18:47.480 --> 00:18:48.811
Je n'ai jamais eu ce plaisir.
279
00:18:49.200 --> 00:18:50.770
Je suis une vraie beauté.
280
00:18:51.320 --> 00:18:52.651
Ouais...
281
00:18:52.840 --> 00:18:54.080
Une beauté brute !
282
00:18:54.520 --> 00:18:56.363
La Belle et la Bête.
283
00:19:02.240 --> 00:19:04.208
Tu vas faire un film porno ?
284
00:19:04.560 --> 00:19:05.800
Non, un film artistique.
285
00:19:06.560 --> 00:19:07.846
Art érotique.
286
00:19:10.560 --> 00:19:12.085
Va te faire foutre.
287
00:19:12.280 --> 00:19:14.726
Tu es énervé
parce que tu es enchaîné.
288
00:19:15.600 --> 00:19:16.647
Qu'est-ce que ça veut dire ?
289
00:19:17.760 --> 00:19:19.808
Vous êtes installé.
Alors tu es énervé.
290
00:19:20.000 --> 00:19:21.047
Cela ne m'arrête pas.
291
00:19:21.400 --> 00:19:23.767
- Tu vas faire du porno ?
- Si j'en ai envie.
292
00:19:24.080 --> 00:19:26.924
Quel genre de porno
avez-vous en tête ?
293
00:19:27.120 --> 00:19:27.882
De quel genre ?
294
00:19:28.440 --> 00:19:30.090
Ouais, quel genre de porno ?
295
00:19:34.120 --> 00:19:37.966
Doux, dur, fétiche, vintage,
296
00:19:38.160 --> 00:19:39.764
glamour, latino,
297
00:19:40.400 --> 00:19:41.401
anal, un film de sperme...
298
00:19:42.240 --> 00:19:43.446
-Bi...
- Écologique ?
299
00:19:43.760 --> 00:19:44.886
-Éco!
- Bien?
300
00:19:46.360 --> 00:19:47.486
Il faut d’abord un appareil photo.
301
00:19:47.680 --> 00:19:50.001
Si vous jouez, procurez-vous un objectif zoom.
302
00:19:50.200 --> 00:19:51.326
Un objectif zoom macro.
303
00:19:51.920 --> 00:19:52.603
Bla, bla.
304
00:19:52.800 --> 00:19:54.928
Vous devriez consulter leur site.
305
00:19:55.400 --> 00:19:58.290
Ils ont les synopsis
de leurs films.
306
00:19:58.480 --> 00:20:00.244
- Comme celui avec E.T.
- E.T. ?
307
00:20:01.000 --> 00:20:02.650
Il revient voir Elliot.
308
00:20:03.000 --> 00:20:06.004
Il y a encore de la lumière
mais ce n'est pas dans son doigt...
309
00:20:19.160 --> 00:20:20.366
Écoutez ça !
310
00:20:20.560 --> 00:20:24.167
« Pop art expérimental :
les artistes mangent du colorant alimentaire
311
00:20:24.360 --> 00:20:27.648
éjaculer du sperme coloré
sur un écran transparent."
312
00:20:28.280 --> 00:20:30.567
Que fait-elle ?
Est-ce un cône de signalisation ?
313
00:20:30.960 --> 00:20:32.803
Tout a été fait.
314
00:20:33.000 --> 00:20:35.765
Appuyez simplement sur « porno » dans Google.
315
00:20:35.960 --> 00:20:38.804
Si nous faisons un film,
ça doit être quelque chose d'unique.
316
00:20:39.280 --> 00:20:40.327
Écoutez-vous.
317
00:20:43.000 --> 00:20:44.161
Alors je vais te baiser.
318
00:20:45.800 --> 00:20:47.370
C'est tellement vieux.
319
00:20:47.560 --> 00:20:50.006
Ce n'est pas comme si le porno gay était rare.
320
00:20:50.280 --> 00:20:52.123
Elle a raison, nous en avons vu des tonnes.
321
00:20:52.320 --> 00:20:54.607
Les gars au-dessus des gars, sous les gars,
322
00:20:54.800 --> 00:20:56.165
à l'intérieur les gars. C'est vraiment ennuyeux.
323
00:20:56.360 --> 00:20:58.203
Ceci étant dit...
324
00:20:58.560 --> 00:21:01.370
Personne n'a jamais filmé
action d'homme à homme non gay.
325
00:21:01.560 --> 00:21:03.449
Des hétéros qui baisent.
326
00:21:03.800 --> 00:21:05.564
Les gars comme toi, putain.
327
00:21:05.760 --> 00:21:06.443
Elle a raison.
328
00:21:08.640 --> 00:21:09.641
Je vais te baiser.
329
00:21:10.960 --> 00:21:12.564
- Tu es fou ?
- Tu es un poulet ?
330
00:21:13.920 --> 00:21:14.807
Qu'est-ce qu'un artiste ?
331
00:21:15.000 --> 00:21:17.287
N'est-ce pas quelqu'un qui repousse les limites ?
332
00:21:17.920 --> 00:21:19.922
C'est toi l'artiste, je vais te baiser.
333
00:21:20.360 --> 00:21:21.600
Pourriez-vous le faire ?
334
00:21:23.280 --> 00:21:24.088
Pourriez-vous le faire ?
335
00:21:25.440 --> 00:21:27.522
Si vous le pouviez, ce serait fabuleux.
336
00:21:27.720 --> 00:21:29.722
Mais pouvez-vous vraiment le faire ?
337
00:21:29.920 --> 00:21:33.925
J'avalerai une pilule et je jurerai
Je vais te déchirer à l'envers !
338
00:21:34.120 --> 00:21:35.326
Vous avez quelque chose.
339
00:21:35.520 --> 00:21:36.681
C'est ce que nous ferons.
340
00:21:36.880 --> 00:21:38.325
- Prêt ?
-Pourquoi ?
341
00:21:38.520 --> 00:21:40.363
Nous. Deux lignes droites. Quatre noix.
342
00:21:40.840 --> 00:21:42.968
Cela transcende l'homosexualité...
343
00:21:43.160 --> 00:21:45.766
C'est au-delà du gay.
C'est qu'est-ce que tu fais dans mes fesses ?
344
00:21:45.960 --> 00:21:50.090
Sérieusement, si tu peux exprimer
ta longue amitié comme ça...
345
00:21:50.280 --> 00:21:52.123
L'amitié contient toujours de l'amour.
346
00:21:52.320 --> 00:21:53.890
- Je t'aime Ben.
- Je t'aime Jeff.
347
00:21:54.080 --> 00:21:58.005
Si j'étais dans le jury,
Je te donnerais le premier prix.
348
00:21:58.400 --> 00:21:59.925
Ce serait magnifique !
349
00:22:00.600 --> 00:22:01.647
Magnifique.
350
00:22:02.160 --> 00:22:03.650
Une œuvre d'art.
351
00:22:13.120 --> 00:22:15.726
Non seulement je ne peux pas te faire confiance,
352
00:22:16.800 --> 00:22:19.531
mais votre enfant ne le peut pas non plus.
353
00:22:20.760 --> 00:22:24.367
Avant même sa naissance,
avant qu'il soit là, tu le laisses tomber.
354
00:22:25.160 --> 00:22:27.288
Quand il a le plus besoin de toi,
355
00:22:27.560 --> 00:22:31.485
quand il a besoin de ton sperme
et vos ressources génétiques...
356
00:22:35.080 --> 00:22:36.241
Vous l'avez laissé tomber.
357
00:22:39.600 --> 00:22:42.729
Il a fait tout son possible
venir à toi...
358
00:22:42.920 --> 00:22:45.890
et tu es avec des gens
qui n'ovulent même pas.
359
00:22:50.720 --> 00:22:51.642
Ben,
360
00:22:52.640 --> 00:22:53.323
rentre à la maison.
361
00:22:53.680 --> 00:22:56.160
Si vous êtes satisfait
avec votre message, appuyez sur 7
362
00:22:56.440 --> 00:22:58.408
si vous souhaitez le réenregistrer
363
00:23:06.840 --> 00:23:09.889
je t'aime, mais je parie
quand tu seras dégrisé
364
00:23:10.080 --> 00:23:11.411
demain, tu reculeras.
365
00:23:11.600 --> 00:23:14.331
Même dans tes rêves les plus fous,
tu ne le ferais jamais.
366
00:23:14.520 --> 00:23:16.124
OK, inscrivons-nous maintenant.
367
00:23:16.600 --> 00:23:19.365
Je vais nous réserver une chambre d'hôtel tout de suite.
368
00:23:19.560 --> 00:23:20.891
Nous ferons votre film.
369
00:23:22.160 --> 00:23:23.286
Je vais le réserver maintenant.
370
00:23:28.560 --> 00:23:30.324
- Quoi?
- Rien.
371
00:23:30.720 --> 00:23:32.722
- Dimanche soir ?
- Je vais te clouer.
372
00:23:32.920 --> 00:23:34.604
Pas question. Je vais te clouer.
373
00:23:35.640 --> 00:23:37.324
- Je vais les appeler.
- Nous tirons au sort.
374
00:23:37.640 --> 00:23:38.721
- Je vais appeler.
- Laisse-moi entendre.
375
00:23:38.920 --> 00:23:40.126
Pas de problème.
376
00:23:42.240 --> 00:23:43.162
Voulez-vous arrêter?
377
00:23:43.440 --> 00:23:45.283
Je ne veux pas arrêter !
378
00:23:45.600 --> 00:23:47.841
Informations, en quoi peuvent-elles vous aider ?
379
00:23:48.040 --> 00:23:52.648
Bonjour, pourriez-vous me passer
le Sofitel Porte DE Champerret ?
380
00:23:54.360 --> 00:23:55.122
Je vais te clouer !
381
00:23:56.080 --> 00:23:56.967
Veuillez patienter.
382
00:23:57.160 --> 00:23:58.127
Merci.
383
00:24:00.040 --> 00:24:01.690
Je peux encore raccrocher.
384
00:24:02.040 --> 00:24:03.201
Je vais te crucifier !
385
00:24:03.400 --> 00:24:05.209
- Dois-je vous faire passer ?
- Oui.
386
00:24:05.640 --> 00:24:06.687
Jusqu'au bout !
387
00:24:09.800 --> 00:24:12.963
...23452.
388
00:24:13.960 --> 00:24:15.246
Et le code de sécurité...
389
00:24:15.520 --> 00:24:16.521
Oubliez la sécurité !
390
00:24:16.720 --> 00:24:17.562
712.
391
00:24:17.760 --> 00:24:19.364
Simple ou queen-size ?
392
00:24:20.040 --> 00:24:21.724
La taille queen est très bien.
393
00:24:22.440 --> 00:24:23.851
Oui, juste une nuit.
394
00:24:24.360 --> 00:24:25.771
Merci beaucoup.
395
00:24:27.360 --> 00:24:30.170
C'est moi qui paie.
C'est moi qui te baise.
396
00:24:54.840 --> 00:24:55.966
'Bonjour.
397
00:24:58.640 --> 00:25:02.087
Bon réveil.
Que diriez-vous de « Bonjour » ?
398
00:25:02.280 --> 00:25:03.566
Pas de conversation. Je suis occupé.
399
00:25:03.840 --> 00:25:05.763
Ouais, tu as l'air occupé.
400
00:25:05.960 --> 00:25:06.927
Tais-toi !
401
00:25:07.120 --> 00:25:08.531
Qu'est-ce que c'est que ça ?
402
00:25:09.480 --> 00:25:10.766
Oubliez ça.
403
00:25:11.880 --> 00:25:14.360
Désolé, mais c'est un peu bizarre.
404
00:25:17.560 --> 00:25:18.891
Que s'est-il passé hier soir ?
405
00:25:21.280 --> 00:25:23.009
- Eh bien ?
- Attends une minute.
406
00:25:24.040 --> 00:25:27.044
Pouvons-nous rembobiner ? Vous entrez
et m'enjambe brutalement.
407
00:25:27.240 --> 00:25:31.723
Vous savez, j'ai ovulé hier soir.
j'ai pensé que nous pourrions essayer ce matin.
408
00:25:36.720 --> 00:25:39.200
Désolé, c'est foutu.
Je suis désolé, d'accord ?
409
00:25:39.840 --> 00:25:41.524
Qu'as-tu fait hier soir ?
410
00:25:45.240 --> 00:25:46.480
C'était avec Jeff.
411
00:25:46.680 --> 00:25:50.002
Il était épuisé. pensé
il faudrait garder un oeil sur lui.
412
00:25:50.560 --> 00:25:51.561
Alors...
413
00:25:52.680 --> 00:25:55.411
a décidé de se dégriser
avant de rentrer à la maison.
414
00:25:56.400 --> 00:25:58.880
Il t'a fallu jusqu'à 4 heures du matin pour te dégriser ?
415
00:26:00.160 --> 00:26:02.766
Allez, Ben, ne me raconte pas de conneries !
416
00:26:05.000 --> 00:26:06.206
Jeff est un grand garçon.
417
00:26:06.400 --> 00:26:08.562
Vous ne l'avez pas vu depuis des lustres.
418
00:26:09.240 --> 00:26:11.846
Il s'en est bien sorti sans votre aide.
419
00:26:14.240 --> 00:26:15.765
C'était une fête sympa.
420
00:26:18.240 --> 00:26:19.366
Ouais, je veux dire,
421
00:26:19.560 --> 00:26:22.211
ils ne deviendront pas mes meilleurs amis,
422
00:26:22.720 --> 00:26:25.803
mais c'était amusant, tu sais.
423
00:26:27.160 --> 00:26:29.766
C'était agréable de voir de nouveaux visages,
424
00:26:29.960 --> 00:26:32.201
parler, sortir.
425
00:26:32.400 --> 00:26:33.765
Vous avez apprécié, d'accord ?
426
00:26:34.440 --> 00:26:35.521
Anna...
427
00:26:37.480 --> 00:26:41.963
Nous allons avoir des enfants. Nous ne devrions pas
nous couper des autres.
428
00:26:42.160 --> 00:26:44.322
On devrait organiser des fêtes comme ça.
429
00:26:44.520 --> 00:26:46.249
"Nous" devrions organiser des fêtes ?
430
00:26:47.720 --> 00:26:50.200
Tu m'as laissé toute seule la nuit dernière.
431
00:26:50.400 --> 00:26:51.128
Je vous ai invité !
432
00:26:51.520 --> 00:26:54.364
Tu m'as invité ? Tu m'as invité !
433
00:26:54.640 --> 00:26:55.721
Oui, je t'ai invité.
434
00:26:55.920 --> 00:26:57.331
Tout le monde vous a invité.
435
00:26:57.520 --> 00:27:00.763
" Je ne sais pas si ça te plaira,
ils sont bizarres..."
436
00:27:00.960 --> 00:27:02.200
Ça avait l’air amusant !
437
00:27:02.640 --> 00:27:05.007
C'était avant
l'ambiance a changé, d'accord ?
438
00:27:06.160 --> 00:27:07.650
J'aurais dû rappeler.
439
00:27:13.200 --> 00:27:14.087
Tu as rencontré une fille ?
440
00:27:14.880 --> 00:27:15.722
Quoi ?
441
00:27:16.480 --> 00:27:17.322
L'avez-vous fait ?
442
00:27:18.400 --> 00:27:19.686
Qu'est-ce que c'est ?
443
00:27:21.480 --> 00:27:22.481
OK, laisse tomber.
444
00:27:40.640 --> 00:27:41.368
Désolé.
445
00:27:42.040 --> 00:27:44.361
Foutu. s'excuser.
446
00:27:47.440 --> 00:27:51.081
Foutu. s'excuser.
Pardonne-moi, mon amour.
447
00:27:51.280 --> 00:27:52.611
Je t'aime, je suis désolé.
448
00:27:52.800 --> 00:27:53.926
Mon amour, je suis désolé.
449
00:28:05.600 --> 00:28:06.522
Foutu.
450
00:28:10.000 --> 00:28:12.287
C'est ma faute, c'est foutu.
451
00:28:23.720 --> 00:28:24.801
Des croissants !
452
00:28:30.360 --> 00:28:31.725
Beaucoup de grâces.
453
00:28:47.520 --> 00:28:48.487
Jeu !
454
00:28:49.120 --> 00:28:50.167
5-1.
455
00:28:50.600 --> 00:28:51.931
Mon service.
456
00:28:55.360 --> 00:28:56.361
Temps mort.
457
00:29:19.640 --> 00:29:21.961
Vous en avez parlé à votre coach ?
Pouvons-nous commencer ?
458
00:29:23.800 --> 00:29:25.040
Je me concentre.
459
00:29:27.520 --> 00:29:28.123
Prêt ?
460
00:29:29.040 --> 00:29:30.804
Le joueur 719 sert.
461
00:29:34.000 --> 00:29:35.047
Ne plaisantez pas !
462
00:29:39.440 --> 00:29:40.680
OK, pas de gâchis.
463
00:29:41.360 --> 00:29:42.361
Bien sûr ?
464
00:29:45.680 --> 00:29:46.886
Espèce de connard!
465
00:29:47.480 --> 00:29:49.244
Ne le prenez pas si au sérieux.
466
00:29:49.760 --> 00:29:50.841
Espèce de salope !
467
00:29:53.360 --> 00:29:54.441
Tu es trop sérieux !
468
00:29:55.480 --> 00:29:56.402
Je suis sérieux !
469
00:29:57.000 --> 00:29:57.922
Salope !
470
00:29:58.440 --> 00:29:59.680
Voyez si je suis sérieux !
471
00:30:05.600 --> 00:30:06.647
Lâchez-moi !
472
00:30:11.600 --> 00:30:13.170
C'est toi qui feras les courses, non ?
473
00:30:20.440 --> 00:30:22.363
Est-ce qu'on a fini après ça ?
474
00:30:22.560 --> 00:30:24.483
Envie de visiter quelques galeries,
475
00:30:24.680 --> 00:30:26.364
peut-être baiser.
476
00:30:26.600 --> 00:30:28.250
Ce n'est pas déjà fait ?
477
00:30:30.920 --> 00:30:31.569
Quoi ?
478
00:30:31.840 --> 00:30:33.444
J'essaie de me souvenir...
479
00:30:33.720 --> 00:30:36.326
Ne fais pas semblant
tu ne te souviens pas de la nuit dernière.
480
00:30:36.880 --> 00:30:39.451
Désolé, je t'ai eu
dans une merde tordue.
481
00:30:39.640 --> 00:30:42.928
Écoute, c'était une nuit bizarre.
Cela arrive. Ce n'est pas ta faute.
482
00:30:43.120 --> 00:30:44.121
C'est putain.
483
00:30:44.400 --> 00:30:47.802
Présentez-vous chez vous,
nous sommes gaspillés,
484
00:30:48.480 --> 00:30:51.211
parler de sexe gay,
laisse ta femme à la maison.
485
00:30:51.400 --> 00:30:54.483
Ne t'inquiète pas pour elle.
Tu ne m'as pas fait rester.
486
00:30:54.680 --> 00:30:55.886
J'aurais pu rentrer chez moi.
487
00:30:56.360 --> 00:30:59.364
Nous avons passé un très bon moment.
Vous n'avez pas à vous excuser.
488
00:30:59.560 --> 00:31:03.121
Nous revenons en arrière, même si
nos vies sont très différentes.
489
00:31:03.320 --> 00:31:07.325
Et dans la vie que tu as maintenant, je suis
Je ne suis pas sûr que ce soit très approprié.
490
00:31:07.520 --> 00:31:08.601
Je ne te juge pas-
491
00:31:08.800 --> 00:31:11.963
Écoutez, M. Jacques Kerouac,
avec ton bandana merdique,
492
00:31:12.920 --> 00:31:15.002
Je ne suis pas vraiment casanier.
493
00:31:15.400 --> 00:31:17.402
Pour vous, tout est noir ou blanc.
494
00:31:17.600 --> 00:31:19.887
Pensez juste
c'est un grand projet artistique.
495
00:31:20.080 --> 00:31:21.605
Je pense que c'est génial aussi.
496
00:31:21.800 --> 00:31:23.689
Mais dans votre situation...
497
00:31:23.880 --> 00:31:27.043
Ma situation ?
Essayez-vous 10... ?
498
00:31:27.280 --> 00:31:29.282
- Je ne te forcerai pas.
- savoir.
499
00:31:29.480 --> 00:31:31.926
je dis juste
hier soir, nous étions ivres,
500
00:31:32.120 --> 00:31:33.963
pour que tu puisses reculer.
501
00:31:34.160 --> 00:31:37.801
Oubliez vos idées préconçues
à propos de moi, d'accord ?
502
00:31:38.160 --> 00:31:39.810
Chacun pour soi.
503
00:31:43.360 --> 00:31:44.691
Je le ferai si tu veux.
504
00:31:45.040 --> 00:31:47.771
Mon mariage ne m'arrêtera pas
faire n'importe quoi.
505
00:31:49.240 --> 00:31:51.891
Anna et sont très proches.
Vous ne le sauriez pas.
506
00:31:52.080 --> 00:31:56.085
Mais nous avons une relation ouverte,
nous sommes libres de faire ce que nous voulons.
507
00:31:56.840 --> 00:31:57.921
Je dis juste...
508
00:31:58.120 --> 00:31:59.326
Ne décide pas à ma place.
509
00:31:59.520 --> 00:32:02.000
Je ne le suis pas.
Je te parle en tant qu'ami.
510
00:32:02.200 --> 00:32:04.487
Il n'y a pas de problème, c'est tout.
511
00:32:05.200 --> 00:32:07.646
Tu sais, tu peux...
512
00:32:07.960 --> 00:32:09.849
Vous n’y êtes pas lié.
513
00:32:10.880 --> 00:32:12.405
Nous sommes très différents maintenant.
514
00:32:12.600 --> 00:32:14.648
Écoute, tais-toi une minute.
515
00:32:14.840 --> 00:32:17.810
je finirai par réfléchir
vous êtes borné ou attardé.
516
00:32:20.240 --> 00:32:23.244
Arrête d'essayer de me trouver des excuses.
Vous savez quoi?
517
00:32:23.440 --> 00:32:27.525
C'est comme si tu essayais de me blâmer
pour ce à quoi vous ne pouvez pas faire face.
518
00:32:34.920 --> 00:32:36.251
Soyez honnête...
519
00:32:37.000 --> 00:32:37.922
Tirez.
520
00:32:39.120 --> 00:32:42.329
Penses-tu que tu peux me baiser
pour ce film demain ?
521
00:32:43.880 --> 00:32:44.927
Vous pariez.
522
00:32:45.120 --> 00:32:46.724
Vous pourriez ou vous le feriez ?
523
00:32:47.080 --> 00:32:47.842
Le ferait.
524
00:32:48.040 --> 00:32:49.485
Tu ne me diras pas :
525
00:32:49.680 --> 00:32:52.081
"Nous devrions nous séparer,
526
00:32:52.280 --> 00:32:54.203
parce que la vie d'un artiste..."
527
00:32:54.400 --> 00:32:56.482
Pas encore ça.
C'était il y a 15 ans !
528
00:32:56.680 --> 00:33:00.048
Tu n'avais pas besoin de moi au Pérou
écrire des poèmes sur des feuilles de coca.
529
00:33:00.240 --> 00:33:02.720
Pourrais-tu encore laisser un copain
haut et sec
530
00:33:02.920 --> 00:33:05.082
ou avez-vous un code d'éthique maintenant ?
531
00:33:07.960 --> 00:33:09.530
Je vais le faire.
532
00:33:11.560 --> 00:33:12.641
Vous serez?
533
00:33:13.480 --> 00:33:14.606
Il en sera de même.
534
00:33:14.800 --> 00:33:16.529
- Ouais ?
- Ouais, tu paries.
535
00:33:16.720 --> 00:33:21.282
Nous ne devrions pas le faire comme un défi
ou parce que nous nous sentons obligés de le faire.
536
00:33:21.480 --> 00:33:23.847
Nous le ferons pour l'art !
537
00:33:24.040 --> 00:33:26.441
C'est peut-être fou,
mais c'est une excellente idée !
538
00:33:26.640 --> 00:33:29.405
C'est vrai ! Nous repoussons
les limites de l'art !
539
00:33:29.680 --> 00:33:31.808
- Veux-tu le dire à ta femme ?
- Bien sûr.
540
00:33:32.440 --> 00:33:34.681
Comment pensez-vous qu'elle va réagir ?
541
00:33:35.440 --> 00:33:37.283
Je ne peux pas savoir ce qu'elle va dire,
542
00:33:38.640 --> 00:33:40.404
mais je vais lui expliquer.
543
00:33:40.600 --> 00:33:44.889
Si c'est un problème, je ne le ferai pas.
Mais je pense qu'elle sera d'accord avec ça,
544
00:33:45.840 --> 00:33:48.241
parce qu'elle me fait confiance.
C'est le mariage.
545
00:33:48.560 --> 00:33:49.766
Tu ne me crois pas ?
546
00:33:50.200 --> 00:33:53.249
C'est toi qui paniques.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
547
00:33:53.600 --> 00:33:56.490
Parlez-en à Anna et faites-le-moi savoir.
Si elle va bien, je vais bien.
548
00:33:56.680 --> 00:33:59.081
Laissez Anna en dehors de ça.
Je vais m'occuper d'elle.
549
00:33:59.360 --> 00:34:00.964
Alors, on y va ?
550
00:34:01.760 --> 00:34:02.761
Nous y sommes.
551
00:34:03.240 --> 00:34:04.127
OK, c'est parti.
552
00:34:07.320 --> 00:34:09.687
- Sérieusement ?
- On dirait que je plaisante ?
553
00:34:11.040 --> 00:34:12.166
Nous y sommes.
554
00:34:12.880 --> 00:34:15.087
- Demain soir ?
- Demain soir, ouais.
555
00:34:15.280 --> 00:34:16.520
Vous pouvez toujours vous retirer.
556
00:34:16.720 --> 00:34:20.645
Je ne recule pas.
Je vais te faire du bareback !
557
00:34:21.640 --> 00:34:22.687
Je serai là.
558
00:34:23.880 --> 00:34:24.722
Moi aussi.
559
00:34:41.280 --> 00:34:43.601
Désolé pour hier soir.
C'est ma faute.
560
00:34:43.800 --> 00:34:45.848
D'accord, c'était stupide.
561
00:34:46.040 --> 00:34:48.771
Parfois tu es stupide,
alors deviens stupide aussi.
562
00:34:49.320 --> 00:34:50.845
C'était stupide ce matin
563
00:34:51.840 --> 00:34:54.241
alors que tu es plus stupide
le soir !
564
00:34:57.880 --> 00:34:58.927
Je t'aime.
565
00:34:59.160 --> 00:35:00.127
Moi aussi.
566
00:35:08.160 --> 00:35:10.401
Je dois te dire quelque chose.
567
00:35:12.120 --> 00:35:13.884
Laissez le chat sortir du sac...
568
00:35:14.080 --> 00:35:15.127
Ou le canard.
569
00:35:16.520 --> 00:35:18.966
Ou le canard, n'est-ce pas
En parlant de Jeff...
570
00:35:19.160 --> 00:35:20.400
je veux tout.
571
00:35:21.640 --> 00:35:22.687
Moi aussi.
572
00:35:24.880 --> 00:35:26.291
Il est perdu, tu sais.
573
00:35:29.240 --> 00:35:31.561
Je l'ai observé hier soir...
574
00:35:33.240 --> 00:35:35.971
C'est touchant comme il veut
sa vie ait un sens.
575
00:35:36.160 --> 00:35:39.767
La bonne nouvelle c'est qu'il a rencontré des gens
là-bas. Ils se sont bien entendus.
576
00:35:39.960 --> 00:35:42.167
Ils participent à un festival d'art.
577
00:35:42.360 --> 00:35:45.569
Ils lui ont demandé de les rejoindre.
Et il est totalement dedans !
578
00:35:45.760 --> 00:35:46.807
Je ne suis pas sûr...
579
00:35:47.000 --> 00:35:48.843
Il m'a demandé de l'aider.
580
00:35:50.600 --> 00:35:51.840
Ouais, bien sûr.
581
00:35:52.600 --> 00:35:54.125
De quelle fête s'agit-il ?
582
00:35:54.320 --> 00:35:55.731
Cela semble un peu bizarre.
583
00:35:55.920 --> 00:35:58.764
C'est une fête,
un festival anal... annuel.
584
00:35:58.960 --> 00:36:01.327
Ils font des films d'art qui sont...
585
00:36:01.680 --> 00:36:02.727
un peu...
586
00:36:02.920 --> 00:36:03.967
Un peu quoi ?
587
00:36:04.320 --> 00:36:07.927
Je ne sais pas. Ils font des films,
alors détruisez-les !
588
00:36:10.680 --> 00:36:11.249
Une bosse ?
589
00:36:12.440 --> 00:36:13.009
Quoi ?
590
00:36:14.600 --> 00:36:16.887
- La fête ?
- Tu connais Hump ?
591
00:36:17.080 --> 00:36:18.491
C'est un festival de films pornos.
592
00:36:19.280 --> 00:36:19.849
Vraiment ?
593
00:36:20.040 --> 00:36:21.326
Oui, c'est le cas.
594
00:36:21.600 --> 00:36:23.682
Peut-être. Ne me saute pas dans la gorge
595
00:36:23.880 --> 00:36:25.211
C'est principalement artistique.
596
00:36:25.400 --> 00:36:29.450
Ouais, ça promeut l'artistique du porno
aspect plutôt que banal !
597
00:36:29.640 --> 00:36:30.402
C'est vrai.
598
00:36:30.680 --> 00:36:32.011
Ce sont des films sur la peau.
599
00:36:33.640 --> 00:36:35.688
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Donnez un coup de main.
600
00:36:39.160 --> 00:36:41.481
Je vais préparer du café et des sandwichs...
601
00:36:41.680 --> 00:36:44.126
Je vais l'aider.
Il est motivé pour une fois.
602
00:36:45.040 --> 00:36:49.170
Ils le font demain.
je veux aider un copain. Ce serait cool.
603
00:36:53.640 --> 00:36:55.483
Vous ne pouvez pas aider un ami ?
604
00:36:55.760 --> 00:36:57.171
Bien sûr que vous le pouvez.
605
00:37:00.800 --> 00:37:02.040
Comment connaissez-vous Hump ?
606
00:37:18.520 --> 00:37:19.851
Ah oui !
607
00:37:20.040 --> 00:37:21.804
Bien joué les filles !
608
00:37:22.080 --> 00:37:23.411
Esprit d'équipe !
609
00:37:23.600 --> 00:37:24.726
Pas de problème.
610
00:37:25.000 --> 00:37:26.161
Peut le gérer.
611
00:37:26.600 --> 00:37:28.568
Vous pouvez même appeler vos copines.
612
00:37:32.800 --> 00:37:34.211
Ouais, toi aussi.
613
00:37:36.960 --> 00:37:38.610
C'est pour quoi ça, bordel ?
614
00:37:38.800 --> 00:37:39.767
Cela dépend...
615
00:37:40.000 --> 00:37:41.445
Les avis diffèrent.
616
00:37:42.440 --> 00:37:43.362
Tu as peur ?
617
00:37:43.760 --> 00:37:46.491
Ne paniquez pas. Ça ne mord pas !
618
00:37:47.720 --> 00:37:50.326
Tu aurais pu dire
c'était un bal costumé.
619
00:37:50.640 --> 00:37:52.130
Commun, détendez-vous.
620
00:37:52.320 --> 00:37:54.448
Comment allez-vous gérer un vrai ?
621
00:37:54.880 --> 00:37:57.201
Un chaud qui monte et descend
derrière toi !
622
00:37:58.200 --> 00:38:01.966
Eh bien, je pensais
nous pourrions faire quelque chose de plus naturel.
623
00:38:02.160 --> 00:38:04.481
Ce n'est pas
ce que nous avions prévu, chérie.
624
00:38:04.840 --> 00:38:05.921
Désolé.
625
00:38:06.120 --> 00:38:08.088
Suggère ça pour ce soir,
626
00:38:08.680 --> 00:38:10.409
nous utilisons mon outil.
627
00:38:10.600 --> 00:38:13.604
Si toutes les parties ne sont pas satisfaites,
nous pouvons essayer
628
00:38:13.840 --> 00:38:15.410
pour présenter le...
629
00:38:15.600 --> 00:38:16.522
Aucune raison
630
00:38:16.720 --> 00:38:19.007
pour qu'un coq en chasse un autre.
631
00:38:20.440 --> 00:38:21.726
OK, pas de problème.
632
00:38:22.960 --> 00:38:25.201
Je pourrais rester et regarder et me branler.
633
00:38:25.600 --> 00:38:27.329
Envie d'un voyage hétéro ?
634
00:38:27.920 --> 00:38:30.685
Deux filles pour toi,
et tu contrôles le joystick ?
635
00:38:30.880 --> 00:38:33.042
On ne peut pas jouer un peu avec toi ?
636
00:38:33.240 --> 00:38:34.401
Vous vous sentez menacé ?
637
00:38:35.760 --> 00:38:36.682
Ne le sois pas.
638
00:38:36.880 --> 00:38:39.724
Je ne veux pas
pour s'interposer entre vous deux.
639
00:38:41.600 --> 00:38:43.090
Je suis très déçu.
640
00:38:43.280 --> 00:38:45.009
Vous n'êtes pas le seul.
641
00:38:47.720 --> 00:38:49.802
Je suppose que je le suis aussi...
642
00:38:50.640 --> 00:38:52.085
conventionnel pour vous.
643
00:38:56.040 --> 00:38:56.723
Beaucoup !
644
00:38:57.400 --> 00:38:58.970
Adios, amigo.
645
00:39:04.400 --> 00:39:06.164
Nous finissons le dîner.
646
00:39:06.560 --> 00:39:08.369
Sortons boire un verre.
647
00:39:08.720 --> 00:39:10.563
C'est cool. Un verre, c'est cool.
648
00:39:10.760 --> 00:39:12.569
- Nous n'avons pas à...
- Donne-moi le téléphone.
649
00:39:13.080 --> 00:39:14.241
Donne-moi le téléphone !
650
00:39:17.240 --> 00:39:19.811
Salut Jeff. Et toi?
651
00:39:21.760 --> 00:39:24.286
Pourquoi ne pas prendre un verre ensemble ?
652
00:39:26.440 --> 00:39:28.249
Nous ne pouvons pas vous laisser seul.
653
00:39:28.440 --> 00:39:30.442
Ce n'est pas un problème. Où es-tu?
654
00:39:31.200 --> 00:39:33.328
Super, je connais un bar là-bas.
655
00:39:44.360 --> 00:39:45.088
Quoi ?
656
00:39:45.760 --> 00:39:47.410
Je te regarde juste.
657
00:39:49.680 --> 00:39:51.728
Nous ne trouverons jamais de place de parking.
658
00:39:59.920 --> 00:40:01.524
Laissez-moi sortir. Tu es pénible.
659
00:40:01.720 --> 00:40:02.881
Tu m'abandonnes ?
660
00:40:03.080 --> 00:40:04.923
Je ne t'abandonne pas.
661
00:40:07.800 --> 00:40:09.643
- On se voit dans une seconde.
- D'ACCORD. À bientôt.
662
00:40:53.800 --> 00:40:56.041
Avez-vous passé une bonne soirée ?
663
00:40:56.840 --> 00:40:58.365
Oui, très sympa.
664
00:40:59.000 --> 00:41:00.411
Et vous ?
665
00:41:00.600 --> 00:41:02.921
Je ne sais pas... étrange.
666
00:41:03.120 --> 00:41:04.246
Qu'est-ce que tu as ?
667
00:41:05.480 --> 00:41:06.527
Pareil que toi.
668
00:41:16.360 --> 00:41:18.647
Était le poète,
il était l'illustrateur.
669
00:41:18.840 --> 00:41:21.525
Et il m'a largué
pour un apprentissage non rémunéré.
670
00:41:21.720 --> 00:41:22.448
Cet idiot !
671
00:41:22.880 --> 00:41:23.722
Il avait du talent.
672
00:41:24.200 --> 00:41:26.441
Mais il ne croyait pas en lui.
673
00:41:26.640 --> 00:41:30.770
Alors il a gâché le voyage
nous avions prévu depuis des lustres.
674
00:41:30.960 --> 00:41:34.328
Nous nous sommes nommés
d'après les célèbres aventuriers de la route...
675
00:41:34.920 --> 00:41:37.844
Kerouac... Easy Rider.
676
00:41:38.920 --> 00:41:41.161
J'y suis allé seul,
mais cela ne revenait à rien.
677
00:41:41.360 --> 00:41:44.648
Jamais diplômé.
Et tenez votre mari pour responsable.
678
00:41:45.360 --> 00:41:47.681
- Cet idiot.
- Qu'est-ce qu'il fait d'ailleurs ?
679
00:41:47.880 --> 00:41:50.087
- Un apprentissage de voiturier.
- Impayé !
680
00:41:50.280 --> 00:41:51.520
Impayé.
681
00:41:54.840 --> 00:41:56.251
Tu es une fille cool.
682
00:41:56.760 --> 00:41:58.808
Merci pour le compliment.
683
00:42:00.160 --> 00:42:01.969
Ce n'est pas ce que cela voulait dire.
684
00:42:02.160 --> 00:42:08.042
Ce que ça voulait dire, c'est que
Je suis un gros crétin têtu.
685
00:42:08.240 --> 00:42:09.571
C'est ce que voulait dire.
686
00:42:10.040 --> 00:42:12.202
Sachez. je sais, ça a l'air un peu...
687
00:42:12.840 --> 00:42:14.729
- Mais en même temps...
- Oui ?
688
00:42:18.080 --> 00:42:19.650
Il avait raison.
689
00:42:20.200 --> 00:42:23.488
Tu ne peux pas juger un gars
par son pantalon plissé,
690
00:42:23.680 --> 00:42:25.523
son podomètre et sa femme.
691
00:42:25.720 --> 00:42:27.563
Un podomètre est très sexy.
692
00:42:28.960 --> 00:42:30.769
Vous aimez ce genre de choses ?
693
00:42:31.360 --> 00:42:32.646
Nous l'utiliserons demain.
694
00:42:32.840 --> 00:42:35.571
- Vraiment ?
- Ouais. Nous avons tout prévu.
695
00:42:35.760 --> 00:42:39.401
Ouais, il me l'a dit.
je voulais te demander... Je suis curieux.
696
00:42:39.920 --> 00:42:43.049
Hum!
je veux tout entendre.
697
00:42:43.240 --> 00:42:44.730
Tu connais Hump ?
698
00:42:44.960 --> 00:42:47.406
Je suis époustouflé par ton ouverture d'esprit.
699
00:42:47.760 --> 00:42:48.921
Merde !
700
00:42:49.880 --> 00:42:52.326
Vous avez vraiment l'air si tendu ?
701
00:42:53.040 --> 00:42:55.247
- Il vous a parlé de notre projet ?
- Bien sûr.
702
00:42:56.120 --> 00:42:57.281
Un peu bizarre, hein ?
703
00:42:57.480 --> 00:42:59.209
Mais comme tu es cool avec ça...
704
00:42:59.400 --> 00:43:00.003
Eh bien ?
705
00:43:00.200 --> 00:43:03.921
Seulement des gars comme toi et Ben
pourrait aller jusqu'au bout.
706
00:43:04.120 --> 00:43:07.363
C'est juste une nuit.
Cela ne changera pas votre relation.
707
00:43:10.000 --> 00:43:11.331
Notre relation ?
708
00:43:16.640 --> 00:43:19.883
Le film est
de toi et Ben dormant ensemble ?
709
00:43:20.600 --> 00:43:21.886
Totalement sauvage, hein ?
710
00:43:22.360 --> 00:43:23.725
Bosse, bosse, bosse !
711
00:43:46.760 --> 00:43:47.886
Anna, qu'est-ce qui ne va pas ?
712
00:43:48.800 --> 00:43:49.687
Que se passe-t-il ?
713
00:43:49.880 --> 00:43:50.642
Qu'as-tu fait ?
714
00:43:50.840 --> 00:43:53.081
Tu as dit que tu lui dirais.
Elle a dit qu'elle savait...
715
00:43:53.280 --> 00:43:54.566
Tais-toi, vous deux !
716
00:43:54.760 --> 00:43:57.127
- Tu lui as dit ?
- Tu ne lui as pas dit ?
717
00:43:57.720 --> 00:43:59.563
- "Tu lui as dit" ?
- j'allais le faire.
718
00:43:59.760 --> 00:44:01.489
Je voulais te le dire plus tôt.
719
00:44:01.680 --> 00:44:03.284
Ce n'était pas le plan.
720
00:44:03.920 --> 00:44:06.685
Tout a mal commencé.
721
00:44:06.880 --> 00:44:08.962
Tu as paniqué au mot "porno".
722
00:44:09.160 --> 00:44:10.650
paniqué ?
723
00:44:10.840 --> 00:44:12.763
N'y croyez pas !
724
00:44:12.960 --> 00:44:15.725
Mon mec va faire
un film sur la peau demain
725
00:44:15.920 --> 00:44:17.729
avec son pote !
726
00:44:17.920 --> 00:44:19.365
S'il vous plaît, calmez-vous.
727
00:44:19.560 --> 00:44:21.289
Que se passe-t-il dans ta tête ?
728
00:44:21.480 --> 00:44:23.528
Calme-toi. Respirez profondément.
729
00:44:24.520 --> 00:44:26.204
Pouvons-nous récupérer ma voiture ?
730
00:44:26.400 --> 00:44:28.368
Nous parlons ici et maintenant.
731
00:44:29.760 --> 00:44:31.091
Pourquoi fais-tu ça ?
732
00:44:35.200 --> 00:44:36.804
Je ne sais pas.
733
00:44:40.040 --> 00:44:43.806
Depuis l'école d'art,
nous avons dit que nous ferions quelque chose ensemble.
734
00:44:44.240 --> 00:44:45.127
"Quelque chose" ?
735
00:44:46.320 --> 00:44:47.128
Anna, s'il te plaît !
736
00:44:49.640 --> 00:44:50.687
- Écoute !
- S'en aller.
737
00:44:50.880 --> 00:44:52.450
- Attends.
- S'en aller!
738
00:45:06.080 --> 00:45:06.729
Je suis désolé.
739
00:45:42.400 --> 00:45:45.165
Bonsoir, madame.
Contrôle des billets.
740
00:45:46.200 --> 00:45:47.964
Votre billet, s'il vous plaît.
741
00:45:49.120 --> 00:45:50.360
Je ne sais pas où...
742
00:45:50.560 --> 00:45:52.449
Avez-vous une pièce d'identité ?
743
00:45:54.800 --> 00:45:56.086
Une pièce d'identité ?
744
00:45:56.680 --> 00:45:59.445
Mon nom, mon sexe,
mes signes distinctifs.
745
00:45:59.640 --> 00:46:02.564
Tu penses que ça résume
ma véritable identité ?
746
00:46:02.760 --> 00:46:04.171
Vous ne vous en souciez pas.
747
00:46:04.360 --> 00:46:06.681
Personne ne s’en soucie.
Personne ne connaît jamais personne.
748
00:46:06.880 --> 00:46:08.006
Écoutez ici, Madame...
749
00:46:08.200 --> 00:46:09.611
C'est vrai, "Madame" !
750
00:46:09.800 --> 00:46:13.521
Mme Ben Azuelos!
Tiré de la comédie "Ben et Jeff".
751
00:46:18.200 --> 00:46:21.841
Ils font du cheval et luttent
comme s'ils avaient 14 ans.
752
00:46:22.160 --> 00:46:25.482
Sachez comment cela va se terminer.
Leur truc « totalement sauvage ».
753
00:46:27.160 --> 00:46:30.289
La pensée connaissait l'homme
vivait avec.
754
00:46:30.880 --> 00:46:32.325
Et soudain...
755
00:46:32.960 --> 00:46:35.566
son meilleur ami m'ouvre les yeux.
756
00:46:36.400 --> 00:46:39.165
Ils ne l'ont jamais admis,
mais ça sort maintenant.
757
00:46:39.360 --> 00:46:41.522
Il ne s'agit pas seulement de baiser.
758
00:46:41.880 --> 00:46:43.689
C'est beaucoup plus profond,
759
00:46:43.880 --> 00:46:45.564
bien plus malade que ça.
760
00:46:57.520 --> 00:46:58.965
Mme Azuelos...
761
00:46:59.320 --> 00:47:00.685
Mme Azuelos...
762
00:47:01.960 --> 00:47:02.609
Bonsoir.
763
00:49:09.200 --> 00:49:12.010
Je peux te dire quelque chose
Je ne l'ai jamais dit à personne ?
764
00:49:23.040 --> 00:49:26.044
J'avais 18 ans quand je suis arrivé à Paris.
765
00:49:26.240 --> 00:49:29.050
Je n'avais pas d'amis,
j'ai donc loué beaucoup de films.
766
00:49:32.440 --> 00:49:37.480
Le gars du vidéoclub a suggéré
un documentaire sur l'architecture.
767
00:49:39.640 --> 00:49:41.722
Cela avait l'air assez intéressant.
768
00:49:43.720 --> 00:49:45.882
Je suis rentré à la maison et j'ai regardé le film.
769
00:49:50.480 --> 00:49:53.006
J'ai failli mourir d'ennui. Affreux.
770
00:49:59.520 --> 00:50:03.047
Le lendemain je suis revenu
pour rendre le film.
771
00:50:06.480 --> 00:50:07.766
Il m'a regardé.
772
00:50:11.080 --> 00:50:13.162
Je ne sais pas pourquoi,
a dit que c'était fabuleux.
773
00:50:14.440 --> 00:50:16.283
Il y avait quelque chose chez lui.
774
00:50:17.840 --> 00:50:21.083
Alors découvrez que c'est la première partie
d'une série en dix parties !
775
00:50:23.080 --> 00:50:26.926
Alors le gars me donne la deuxième partie,
et rentre chez toi et regarde-le.
776
00:50:27.120 --> 00:50:30.647
C'est encore pire.
Alors décidez de lui dire la vérité.
777
00:50:31.240 --> 00:50:36.371
Retournez à la boutique vidéo.
jetez un oeil à lui
778
00:50:37.240 --> 00:50:39.129
et je dis que je l'ai encore mieux aimé.
779
00:50:40.800 --> 00:50:41.767
Et ainsi de suite.
780
00:50:41.960 --> 00:50:45.043
Chaque jour, loué
une autre partie de sa collection.
781
00:50:45.240 --> 00:50:47.846
Et chaque jour, j'ai dit que j'adorais ça.
782
00:50:49.040 --> 00:50:50.849
Quand c'était fini, je me sentais triste.
783
00:50:52.560 --> 00:50:56.326
Peut-être que nous avions peur que nous l'ayons
rien d'autre à dire.
784
00:50:59.240 --> 00:51:00.844
Je n'arrivais pas à le faire sortir de mon esprit.
785
00:51:03.440 --> 00:51:05.841
Son short en jean ultra serré,
786
00:51:08.920 --> 00:51:10.331
ses jambes blanches et poilues,
787
00:51:10.680 --> 00:51:12.728
ses yeux globuleux...
788
00:51:14.480 --> 00:51:16.801
je m'imaginais même l'embrasser
789
00:51:17.920 --> 00:51:19.365
Et tu sais quoi ?
790
00:51:22.800 --> 00:51:24.802
Cela ne semblait pas si étrange.
791
00:51:27.640 --> 00:51:29.881
J'ai commencé à imaginer ses couilles
792
00:51:33.520 --> 00:51:35.807
Je me demandais s'ils étaient poilus.
793
00:51:38.240 --> 00:51:41.926
J'étais tellement bouleversé
ne remets jamais les pieds dans le magasin.
794
00:51:44.640 --> 00:51:47.211
Je te le dis,
c'était une sensation étrange.
795
00:51:50.520 --> 00:51:52.682
Parfois, je pense que j'aurais dû essayer.
796
00:51:52.880 --> 00:51:54.928
J'aurais dû essayer avec un mec.
797
00:51:55.280 --> 00:51:57.931
Ça m'énerve
que je ne suis pas plus ouvert.
798
00:51:59.360 --> 00:52:03.445
Entre la façon dont je me vois et
qu'est-ce que je fais, il y a un putain d'abîme.
799
00:52:04.360 --> 00:52:06.124
Je n'ai rien fait avec lui.
800
00:52:06.320 --> 00:52:08.448
- Sachez.
- Je veux juste que ce soit clair.
801
00:52:08.640 --> 00:52:10.210
Je parlais de moi.
802
00:52:10.400 --> 00:52:12.050
Sachez que vous n'êtes pas gay.
803
00:52:12.240 --> 00:52:13.571
Tu sais, tu sais.
804
00:52:13.760 --> 00:52:16.127
J'aurais aimé être plus pédé.
805
00:52:20.360 --> 00:52:21.850
Cela rendrait demain plus facile.
806
00:52:24.160 --> 00:52:25.207
Demain !
807
00:52:28.320 --> 00:52:31.722
Penses-tu coucher avec quelqu'un
casse quelque chose ?
808
00:52:32.720 --> 00:52:33.881
veux dire,
809
00:52:34.640 --> 00:52:38.565
combien d'ex-amants
es-tu toujours ami avec ?
810
00:52:39.320 --> 00:52:40.367
C'est bien pire...
811
00:52:40.680 --> 00:52:43.604
ne restez jamais plus de cinq minutes
après avoir éjaculé.
812
00:52:44.760 --> 00:52:46.444
Tu ne comptes pas venir en moi ?
813
00:52:46.640 --> 00:52:48.608
Alors tu es d'accord que je te baise ?
814
00:52:48.840 --> 00:52:50.763
Nous avons dit que nous tirerions au sort.
815
00:52:51.960 --> 00:52:52.961
Apportez les préservatifs.
816
00:52:55.800 --> 00:52:56.642
Au pluriel ?
817
00:53:00.440 --> 00:53:04.047
Je ne sais pas pourquoi je te l'ai dit
cette histoire. C'est tellement bizarre.
818
00:53:06.560 --> 00:53:09.325
Parce que même si je pense
je sais ce que je suis,
819
00:53:11.240 --> 00:53:14.164
je ressentais toujours quelque chose pour ce type.
820
00:53:17.440 --> 00:53:20.171
Ne pense pas
Le levier ressentait quelque chose comme ça.
821
00:53:21.400 --> 00:53:23.164
Moi non plus, personnellement.
822
00:53:23.360 --> 00:53:26.364
Mais faites comme George Michael.
823
00:53:26.560 --> 00:53:28.210
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
824
00:53:28.680 --> 00:53:30.648
Hé les gars, et Dalida ?
825
00:53:31.640 --> 00:53:34.246
Plus de mots, toujours des mots
826
00:53:35.160 --> 00:53:37.049
Les mêmes mots
827
00:53:38.720 --> 00:53:41.246
Rien que des mots...
828
00:55:45.000 --> 00:55:45.967
Ça va ?
829
00:55:53.920 --> 00:55:55.160
C'était la nuit.
830
00:56:12.600 --> 00:56:16.400
Je ne sais pas pourquoi je fais ça,
mais je me sens engagé.
831
00:56:18.360 --> 00:56:20.203
La seule explication a
832
00:56:20.680 --> 00:56:23.411
est-ce que c'est ma personnalité
a plusieurs facettes.
833
00:56:24.040 --> 00:56:25.565
Aspects multiples.
834
00:56:28.200 --> 00:56:32.808
Quand nous nous sommes rencontrés, une de ces facettes
Je suis tombé éperdument amoureux de toi.
835
00:56:33.000 --> 00:56:34.411
C'était excitant.
836
00:56:35.000 --> 00:56:39.608
Je voulais passer ma vie avec toi,
acheter une maison, avoir des enfants.
837
00:56:40.320 --> 00:56:41.446
Mais alors...
838
00:56:42.120 --> 00:56:43.645
cette facette
839
00:56:44.280 --> 00:56:45.486
a grandi
840
00:56:45.840 --> 00:56:47.569
Il a grandi jusqu'à prendre le dessus.
841
00:56:47.760 --> 00:56:49.683
C'est devenu un monstre
842
00:56:49.880 --> 00:56:52.929
qui a dévoré tous les autres aspects
de ma personnalité.
843
00:56:54.280 --> 00:56:55.406
Dans l'ensemble, je suis heureux-
844
00:56:56.880 --> 00:57:01.124
Mais je ne dois pas être si heureux
parce que je veux faire cette chose.
845
00:57:04.840 --> 00:57:06.330
Ensuite, vous devez le faire.
846
00:57:06.840 --> 00:57:07.921
Tu es sérieux ?
847
00:57:08.560 --> 00:57:09.447
Oui.
848
00:57:14.040 --> 00:57:18.284
Vous parlez des différentes facettes
de votre personnalité.
849
00:57:19.400 --> 00:57:23.849
Pensez-vous que je suis juste une image coincée
dans la cuisine. Ta petite femme ?
850
00:57:24.760 --> 00:57:25.807
Non.
851
00:57:27.120 --> 00:57:30.124
Mon monde ne se limite pas à toi.
852
00:57:30.720 --> 00:57:33.041
Tu ne me suffis pas non plus.
853
00:57:33.920 --> 00:57:35.251
Bien sûr...
854
00:57:35.960 --> 00:57:37.325
veux dire, je peux imaginer.
855
00:57:40.400 --> 00:57:41.401
Que veux-tu dire ?
856
00:57:44.800 --> 00:57:47.963
Tu te souviens quand
je suis allé à la fête de Bénédicte,
857
00:57:48.280 --> 00:57:49.805
celle avec ses amis ?
858
00:57:50.080 --> 00:57:51.764
Il y a environ un an ?
859
00:57:52.160 --> 00:57:53.605
J'ai trop bu.
860
00:57:57.400 --> 00:58:00.483
Et je me laisse aller avec un gars
861
00:58:02.600 --> 00:58:04.045
dans la salle de bain.
862
00:58:05.640 --> 00:58:09.486
Nous n'avions même pas beaucoup parlé
les uns aux autres. C'était quelque chose...
863
00:58:10.760 --> 00:58:12.444
C'était comme un animal.
864
00:58:14.160 --> 00:58:16.367
Il m'a immédiatement excité.
865
00:58:17.080 --> 00:58:19.560
Plus il me touchait,
plus on le voulait.
866
00:58:20.120 --> 00:58:21.884
C'est comme s'il avait ouvert une porte.
867
00:58:22.080 --> 00:58:24.481
Une porte vers une partie de moi-même...
868
00:58:25.080 --> 00:58:26.491
ça ne savait pas.
869
00:58:29.080 --> 00:58:31.242
Et est venu d’une manière différente.
870
00:58:31.600 --> 00:58:33.011
C'était puissant.
871
00:58:33.200 --> 00:58:35.521
Cela m'a fait du bien. C'était fantastique.
872
00:58:36.640 --> 00:58:39.291
Ensuite,
savait ce qui allait arriver à la maison.
873
00:58:41.240 --> 00:58:44.801
Je savais ce que je voulais.
Tout était clair pour moi.
874
00:58:46.640 --> 00:58:47.880
C'est comme si
875
00:58:48.520 --> 00:58:49.931
Comme si c'était le cas.
876
00:58:50.680 --> 00:58:51.363
le vôtre.
877
00:58:51.560 --> 00:58:53.608
était avec toi, ta femme était-elle
878
00:58:53.880 --> 00:58:56.451
Et pourtant,
pourrait allumer le monde entier.
879
00:58:57.000 --> 00:58:58.331
Cela m'a fait...
880
00:59:00.200 --> 00:59:01.770
Cela m’a époustouflé.
881
00:59:02.680 --> 00:59:04.648
C'est comme si tu venais aussi avec moi
882
00:59:05.840 --> 00:59:07.126
Ça faisait du bien.
883
00:59:07.920 --> 00:59:09.251
C'était apaisant.
884
00:59:10.560 --> 00:59:11.766
Et c'était simple.
885
00:59:14.520 --> 00:59:16.090
Cela n'est arrivé qu'une seule fois.
886
00:59:16.280 --> 00:59:18.851
Je ne te l'ai jamais dit parce que...
887
00:59:19.040 --> 00:59:22.487
peut-être ma vision de toi
était trop rigide.
888
00:59:27.320 --> 00:59:30.403
Maintenant vois ce que tu veux dire
que je ne suffisais pas.
889
00:59:30.880 --> 00:59:32.120
Écoute...
890
00:59:33.720 --> 00:59:39.124
ne me demande pas d'essayer de comprendre
ce que tu fais, parce que tu ne peux pas.
891
00:59:40.640 --> 00:59:41.641
C'était seulement une fois ?
892
00:59:43.400 --> 00:59:44.925
Tais-toi et écoute-moi.
893
00:59:46.560 --> 00:59:48.005
Ce n'est pas pareil.
894
00:59:48.560 --> 00:59:50.210
Vous devez faire ça.
895
00:59:52.200 --> 00:59:55.363
Nous ne pouvons pas vivre ensemble
si nous gardons les choses enfermées à l'intérieur.
896
00:59:55.560 --> 00:59:56.846
Ils doivent sortir.
897
00:59:57.040 --> 00:59:58.201
Ou entrez.
898
00:59:58.600 --> 00:59:59.442
Fais ce que tu veux.
899
01:00:00.360 --> 01:00:02.249
Mais tu dois savoir
900
01:00:02.960 --> 01:00:05.327
si cela est essentiel pour vous.
901
01:00:05.680 --> 01:00:08.763
Tu dois savoir maintenant,
avant d'avoir un enfant.
902
01:00:44.040 --> 01:00:45.041
Bonne soirée.
903
01:02:25.720 --> 01:02:27.404
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
904
01:02:28.240 --> 01:02:30.242
- Moi qui ?
- Allez, ouvre.
905
01:02:31.920 --> 01:02:33.604
Hé mon pote, entre.
906
01:02:36.600 --> 01:02:38.602
Nous avons eu la suite de mariage.
907
01:02:39.720 --> 01:02:40.767
C'est très beige.
908
01:02:41.080 --> 01:02:42.605
Tout le confort moderne.
909
01:02:44.320 --> 01:02:45.765
Voici le matériel.
910
01:02:48.040 --> 01:02:48.689
Écoute...
911
01:02:50.960 --> 01:02:55.204
je sais que ce n'est pas exactement
ce que nous avions en tête mais...
912
01:02:56.280 --> 01:02:58.123
ça va lui donner une certaine ambiance.
913
01:02:58.320 --> 01:03:00.971
Une ambiance populaire, une touche artistique.
914
01:03:01.600 --> 01:03:03.682
C'est un film sur deux copains.
915
01:03:03.880 --> 01:03:06.087
Alors je pense que ça fera l'affaire.
916
01:03:06.280 --> 01:03:09.568
Il y a quelques effets spéciaux
et nous pouvons le retoucher.
917
01:03:09.760 --> 01:03:10.647
OK, cool.
918
01:03:16.520 --> 01:03:18.124
La chose qui fait
919
01:03:19.200 --> 01:03:22.090
toute cette histoire
original et intéressant c'est que
920
01:03:22.280 --> 01:03:26.251
il s'agit de deux amis hétérosexuels
descendre ensemble.
921
01:03:27.560 --> 01:03:32.043
Mais comment les gens sauront-ils
nous sommes vraiment hétéros
922
01:03:32.240 --> 01:03:33.571
si on ne leur dit pas ?
923
01:03:33.760 --> 01:03:35.842
Tu veux dire comme une introduction ?
924
01:03:37.360 --> 01:03:38.168
Bingo.
925
01:03:43.360 --> 01:03:47.206
Pour être honnête, je pense que ça se voit
sur ma tasse que je suis hétéro.
926
01:03:48.200 --> 01:03:49.361
Non ?
927
01:03:57.600 --> 01:03:58.726
C'est bien.
928
01:03:59.000 --> 01:04:00.240
Pouvez-vous juste...
929
01:04:01.080 --> 01:04:02.081
C'est parfait.
930
01:04:02.520 --> 01:04:03.521
Cool.
931
01:04:03.720 --> 01:04:04.801
D'accord alors
932
01:04:06.240 --> 01:04:07.321
Ça roule.
933
01:04:13.360 --> 01:04:14.566
Salut, je m'appelle Ben.
934
01:04:14.760 --> 01:04:17.570
Je m'appelle Jean-François.
Tout le monde m'appelle Jeff.
935
01:04:18.640 --> 01:04:20.642
- Nous faisons...
- Un film.
936
01:04:20.840 --> 01:04:22.126
Un film.
937
01:04:22.880 --> 01:04:24.041
Non. Coupez.
938
01:04:25.280 --> 01:04:27.681
Seattle. Je dois le faire en anglais.
939
01:04:28.120 --> 01:04:29.167
Vous le pensez ?
940
01:04:30.000 --> 01:04:32.321
Avec le chapeau et en anglais.
941
01:04:52.480 --> 01:04:53.925
C'est stupide.
942
01:04:54.360 --> 01:04:58.046
Nous sommes français, nous le faisons en français.
Nous sous-titrerons le début.
943
01:04:58.680 --> 01:05:02.207
D'autant plus que l'autre partie
sera plus visuel.
944
01:05:10.640 --> 01:05:12.642
- ??? Ben.
- ??? Jeff
945
01:05:13.960 --> 01:05:15.928
- Continuez.
- Non, tu commences
946
01:05:16.360 --> 01:05:18.124
Donc, nous faisons un film.
947
01:05:18.320 --> 01:05:21.164
Mais d'abord,
nous voulions nous présenter.
948
01:05:22.560 --> 01:05:23.561
Nous sommes de vieux amis,
949
01:05:23.760 --> 01:05:25.683
nous nous connaissons depuis des lustres.
950
01:05:25.880 --> 01:05:27.484
Nous étions ensemble à l'école d'art
951
01:05:27.880 --> 01:05:31.885
et quand nous avons fini,
nous avons dit que nous ferions quelque chose ensemble.
952
01:05:34.080 --> 01:05:36.651
Mais nous avons emprunté des chemins très différents.
953
01:05:36.840 --> 01:05:38.888
Jeff est devenu une sorte
954
01:05:40.080 --> 01:05:43.323
d'aventurier qui parcourt le monde.
955
01:05:44.120 --> 01:05:47.522
Je suis marié, j'ai une femme, une maison.
Tout ce jazz.
956
01:05:47.720 --> 01:05:49.927
Il est arrivé il y a deux jours.
957
01:05:51.840 --> 01:05:52.807
Et nous y sommes.
958
01:05:53.680 --> 01:05:55.011
- Et donc
- Et donc
959
01:05:55.200 --> 01:05:58.443
nous avons entendu parler de votre festival
lors d'une fête.
960
01:05:58.640 --> 01:06:00.165
Et nous avons pensé
961
01:06:01.000 --> 01:06:04.049
ce serait plutôt original à voir
962
01:06:04.240 --> 01:06:07.722
deux hétéros en action
devant la caméra.
963
01:06:07.920 --> 01:06:11.129
Nous avons été totalement détruits
quand nous avons eu l'idée,
964
01:06:11.320 --> 01:06:14.210
mais ensuite c'est devenu
un voyage hétéro machiste.
965
01:06:14.400 --> 01:06:16.164
Je suis le mec, je vais te clouer.
966
01:06:16.360 --> 01:06:18.966
- Non, je vais te clouer.
- Je vais te clouer.
967
01:06:19.160 --> 01:06:21.322
Mais nous avons réussi à surmonter ça
968
01:06:21.520 --> 01:06:24.251
et nous y sommes.
969
01:06:24.920 --> 01:06:27.127
Nous pouvons '1' dire que nous sommes tout à fait détendus.
970
01:06:28.080 --> 01:06:30.924
En fait, nous avons assez peur.
971
01:06:31.880 --> 01:06:33.723
Mais on s'est dit :
972
01:06:33.920 --> 01:06:36.764
"Ce n'est pas le vrai rôle d'un artiste
973
01:06:37.600 --> 01:06:39.329
pour repousser les limites à l'extrême ?
974
01:06:39.520 --> 01:06:40.646
Vous pariez.
975
01:06:44.520 --> 01:06:48.809
Nous y sommes donc
et je suppose que tu vas voir...
976
01:06:49.200 --> 01:06:50.690
Ce que vous allez voir.
977
01:06:57.760 --> 01:06:59.683
Je pense que c'est dans la boîte.
978
01:07:01.000 --> 01:07:02.286
Je vais bien si c'est le cas.
979
01:07:02.480 --> 01:07:05.006
- Nous pourrons toujours le modifier plus tard.
- Ouais.
980
01:07:05.200 --> 01:07:07.601
Mais c'est bon pour l'instant. C'est bon.
981
01:07:20.920 --> 01:07:23.764
J'ai ce drôle de sentiment
dans mon ventre.
982
01:07:27.440 --> 01:07:28.646
Vous pariez.
983
01:07:29.480 --> 01:07:30.925
Arrêtons de ricaner
984
01:07:31.120 --> 01:07:33.248
et allez-y.
985
01:07:33.960 --> 01:07:37.282
Tu sais quoi ?
Je vais mettre la caméra ici,
986
01:07:37.480 --> 01:07:40.848
à côté du lit.
Je compte jusqu'à cinq et nous nous embrassons.
987
01:07:41.160 --> 01:07:41.922
C'est ça.
988
01:07:42.680 --> 01:07:43.886
Et nos langues ?
989
01:07:46.920 --> 01:07:48.490
Ce serait peut-être plus...
990
01:07:49.520 --> 01:07:50.442
Plus quoi ?
991
01:07:50.640 --> 01:07:52.005
Je ne sais pas, plus...
992
01:07:52.200 --> 01:07:54.362
De quelle langue, la tienne ou la mienne ?
993
01:07:55.080 --> 01:07:56.047
Et les deux ?
994
01:07:56.400 --> 01:07:58.971
Nous devons arrêter de penser
ou nous deviendrons fous.
995
01:07:59.160 --> 01:07:59.843
On peut tirer au sort ?
996
01:08:00.160 --> 01:08:03.448
Nous n'allons pas tirer au sort
autour d'un French kiss !
997
01:08:03.640 --> 01:08:06.405
- Nos langues improviseront.
- Instinctivement.
998
01:08:08.160 --> 01:08:09.161
Instinctivement.
999
01:08:09.360 --> 01:08:10.691
Instinctivement !
1000
01:08:13.920 --> 01:08:14.887
Attendez.
1001
01:08:26.160 --> 01:08:27.161
Attendez.
1002
01:08:29.680 --> 01:08:30.408
Je dois pisser.
1003
01:08:43.840 --> 01:08:45.171
Dépêchez-vous-
1004
01:08:54.240 --> 01:08:55.287
Prêt ?
1005
01:08:56.840 --> 01:08:57.727
Prêt ?
1006
01:08:59.240 --> 01:09:00.287
Prêt !
1007
01:09:02.760 --> 01:09:04.171
- Cinq.
- Quatre.
1008
01:09:04.360 --> 01:09:05.566
- Trois.
- Deux.
1009
01:09:06.040 --> 01:09:06.848
Un.
1010
01:09:21.960 --> 01:09:23.246
Ce n'était pas si mal.
1011
01:09:23.440 --> 01:09:26.125
- Ce n'était pas si horrible.
- Ce n'était pas si horrible.
1012
01:09:26.320 --> 01:09:27.481
C'était horrible.
1013
01:09:27.840 --> 01:09:29.001
Horrible.
1014
01:09:34.800 --> 01:09:35.961
Ce sera dur.
1015
01:09:36.560 --> 01:09:39.131
D'accord.
Nous le ferons façon « Pretty Woman ».
1016
01:09:39.320 --> 01:09:41.288
D'accord, pas de baiser.
1017
01:09:41.480 --> 01:09:44.051
Embrasser est trop intime,
nous avons juste besoin de...
1018
01:09:44.240 --> 01:09:45.924
- Chargez.
- Chargez.
1019
01:09:46.120 --> 01:09:47.610
Ce n'est pas grave.
1020
01:09:47.800 --> 01:09:49.040
Ce n'est pas grave !
1021
01:09:55.320 --> 01:09:56.890
Du muscle pur. Vérifiez-le.
1022
01:09:57.080 --> 01:09:58.206
C'est bien caché.
1023
01:09:58.400 --> 01:09:59.686
Ce n'est pas grave !
1024
01:09:59.880 --> 01:10:01.405
Ça y est, allons-y.
1025
01:10:01.600 --> 01:10:02.886
Ce n'est pas grave. Chaussettes?
1026
01:10:03.160 --> 01:10:04.446
Des chaussettes, d'accord.
1027
01:10:08.040 --> 01:10:10.122
Nous avons fait un grand pas en avant.
1028
01:10:11.600 --> 01:10:14.080
Attends,
peux-tu faire une suggestion bizarre ?
1029
01:10:14.400 --> 01:10:15.640
- Bizarre ?
- veux dire...
1030
01:10:15.840 --> 01:10:18.571
Et si on se faisait juste un câlin
torse nu ?
1031
01:10:18.880 --> 01:10:22.362
Tu veux dire comme si nous
se sont croisés à la piscine.
1032
01:10:22.560 --> 01:10:24.881
- C'est ça.
- Dans nos maillots de bain.
1033
01:10:25.200 --> 01:10:27.726
Ouais, comme si nous saluions
les uns les autres.
1034
01:10:28.320 --> 01:10:32.245
Jeff ! Merde, mec,
je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
1035
01:10:32.440 --> 01:10:34.522
- Comment ça va, mec ?
- Comment vas-tu?
1036
01:10:34.720 --> 01:10:37.246
- Super. Et toi?
- Tu as l'air bien.
1037
01:10:37.440 --> 01:10:39.249
Je suis si heureuse de te voir.
1038
01:10:39.440 --> 01:10:42.489
- Tu es superbe.
- Toi aussi! Merde, c'est sauvage.
1039
01:11:13.520 --> 01:11:15.522
Il y a un sujet que nous avons évité.
1040
01:11:18.760 --> 01:11:19.886
Je ne sais pas.
1041
01:11:21.280 --> 01:11:22.805
Je ne sais pas quoi faire.
1042
01:11:26.440 --> 01:11:28.727
Peut-être que nous devrions y aller doucement
sur la vodka.
1043
01:11:32.920 --> 01:11:35.082
- Du viagra ?
- Viagra.
1044
01:11:36.000 --> 01:11:37.525
Un dimanche soir...
1045
01:11:38.480 --> 01:11:40.050
Sans ordonnance.
1046
01:11:44.920 --> 01:11:46.570
Ne recevez rien.
1047
01:11:48.600 --> 01:11:50.443
Il y a quelque chose qui ne va pas.
1048
01:11:50.640 --> 01:11:51.607
Qu'est-ce que c'est ?
1049
01:11:54.040 --> 01:11:55.565
Ne t'excite pas ?
1050
01:12:01.360 --> 01:12:03.567
Peut-être que si j'avais vu ton truc.
1051
01:12:05.160 --> 01:12:06.764
Tu veux voir mon truc ?
1052
01:12:07.360 --> 01:12:10.330
- Vous partirez en courant.
- Je vais tenter ma chance.
1053
01:12:10.800 --> 01:12:12.882
- Tu veux voir mon truc ?
- Ouais.
1054
01:12:23.080 --> 01:12:24.241
Et vous ?
1055
01:12:25.320 --> 01:12:26.651
Tu veux voir le mien ?
1056
01:12:26.840 --> 01:12:28.046
Pourquoi pas ?
1057
01:12:49.760 --> 01:12:51.364
Oubliez les pipes.
1058
01:12:55.480 --> 01:12:57.084
Il y a le plan B.
1059
01:12:59.480 --> 01:13:01.642
L'un de nous va dans la salle de bain.
1060
01:13:02.680 --> 01:13:05.047
Il... revient fort.
1061
01:13:07.720 --> 01:13:09.449
Nous pourrions essayer ça.
1062
01:13:09.640 --> 01:13:12.530
Je ne suis pas sûr de rester dur
quand je reviendrai.
1063
01:13:14.160 --> 01:13:16.606
Attends, quand tu y penses...
1064
01:13:18.720 --> 01:13:20.210
Nous voulons faire un film...
1065
01:13:21.040 --> 01:13:22.041
c'est un peu...
1066
01:13:22.240 --> 01:13:24.641
Une putain d'œuvre d'art !
1067
01:13:24.840 --> 01:13:26.649
L'art est tellement...
1068
01:13:28.320 --> 01:13:30.482
L'art, c'est une putain de grosse affaire !
1069
01:13:30.680 --> 01:13:33.729
Nous voulons vivre une expérience,
pas en finir avec ça.
1070
01:13:33.920 --> 01:13:35.968
Pas les yeux fermés.
1071
01:13:36.800 --> 01:13:37.562
C'est vrai.
1072
01:13:37.880 --> 01:13:41.248
Quelque chose auquel nous ne pensions pas
nous pouvions le faire, et nous l'avons fait.
1073
01:13:42.760 --> 01:13:44.569
Comme le saut à l'élastique.
1074
01:13:44.760 --> 01:13:46.489
Vous sautez, vous foncez.
1075
01:13:50.400 --> 01:13:51.970
Vous pensez qu'ils ont de la VOD ?
1076
01:13:59.440 --> 01:14:01.044
Qu'est-ce qui t'excite ?
1077
01:14:02.400 --> 01:14:04.084
Que veux-tu dire ?
1078
01:14:04.280 --> 01:14:05.645
Qu'est-ce qui te fait bander ?
1079
01:14:06.520 --> 01:14:08.090
Quels sont vos fantasmes ?
1080
01:14:09.280 --> 01:14:11.806
Quelque chose que vous n'avez jamais fait auparavant.
1081
01:14:16.680 --> 01:14:18.523
Je ne sais pas, plein de choses.
1082
01:14:19.000 --> 01:14:20.684
Toutes sortes d'idées.
1083
01:14:21.320 --> 01:14:22.367
Comme ?
1084
01:14:30.720 --> 01:14:33.929
Je ne sais pas, j'ai un bandeau sur les yeux...
1085
01:14:34.840 --> 01:14:37.241
Je ne sais pas avec qui je suis, tu vois ?
1086
01:14:40.440 --> 01:14:42.283
Et la servitude ?
1087
01:14:44.400 --> 01:14:46.607
Peut-être. Cela dépend avec qui.
1088
01:14:47.400 --> 01:14:48.970
J'aime être frappé.
1089
01:14:52.560 --> 01:14:54.449
Une bonne fessée me fait...
1090
01:14:56.360 --> 01:14:58.727
- Idiot !
- Je suis sérieux.
1091
01:14:59.960 --> 01:15:01.121
Frappez-moi.
1092
01:15:02.840 --> 01:15:03.568
Vous frapper ?
1093
01:15:03.880 --> 01:15:05.086
Gifle-moi le cul.
1094
01:15:06.800 --> 01:15:09.167
Continuez. Il n'y a que nous deux.
1095
01:15:11.320 --> 01:15:12.606
Est-ce que tu me chies ?
1096
01:15:12.800 --> 01:15:14.404
Non, frappe-moi.
1097
01:15:19.000 --> 01:15:20.525
Allez, plus fort.
1098
01:15:20.960 --> 01:15:21.882
Oui.
1099
01:15:25.320 --> 01:15:26.651
- Arrête ça !
- Plus.
1100
01:15:26.840 --> 01:15:28.330
- Arrête ça !
- Continue.
1101
01:15:29.440 --> 01:15:31.522
Là, prends ça !
1102
01:15:31.720 --> 01:15:33.324
Arrêtez ça ! Que fais-tu ?
1103
01:15:34.280 --> 01:15:36.282
- Je suis dur !
- Arrête ça Jeff !
1104
01:15:36.480 --> 01:15:37.686
Es-tu fou ? Descendez.
1105
01:15:38.000 --> 01:15:38.922
Je vais le faire.
1106
01:15:39.520 --> 01:15:41.124
A quoi tu joues ?
1107
01:15:41.320 --> 01:15:42.651
- Je suis dur.
- Descendez!
1108
01:15:42.840 --> 01:15:44.922
Je vais le faire, jure !
1109
01:15:45.120 --> 01:15:47.248
- Lâche-moi, Jeff !
- Allez, bougez !
1110
01:15:47.480 --> 01:15:48.129
Combattez !
1111
01:15:48.320 --> 01:15:50.084
Arrête ça, espèce d'idiot !
1112
01:15:50.280 --> 01:15:51.770
Insulte-moi, salope !
1113
01:15:51.960 --> 01:15:53.644
Lâche-moi, bon sang !
1114
01:15:53.840 --> 01:15:56.081
- Enlève ton short.
- J'ai les mains liées !
1115
01:16:00.320 --> 01:16:01.401
N'y croyez pas !
1116
01:16:03.920 --> 01:16:05.570
Vous êtes tombé sous le charme !
1117
01:16:10.120 --> 01:16:11.610
Tu m'as fait du mal.
1118
01:16:12.320 --> 01:16:13.970
Où ? Laissez-moi voir.
1119
01:16:15.360 --> 01:16:16.566
Envie d'un massage ?
1120
01:16:16.760 --> 01:16:17.761
Sortez de mon chemin !
1121
01:16:20.400 --> 01:16:23.483
Nous avons dit que nous faisions
un film ensemble. Ensemble!
1122
01:16:23.680 --> 01:16:27.844
Par consentement ! Consentement mutuel !
Pas un viol !
1123
01:16:29.280 --> 01:16:30.486
Un viol...
1124
01:16:31.920 --> 01:16:34.924
OK, ce n'était pas la meilleure façon
pour s'y prendre.
1125
01:16:35.720 --> 01:16:36.687
Nous trouverons un moyen.
1126
01:16:59.160 --> 01:17:01.925
Bonjour, j'aimerais commander de la nourriture.
1127
01:17:02.400 --> 01:17:04.971
Deux cheeseburgers,
2 frites et 2 Coca.
1128
01:17:05.160 --> 01:17:06.286
Coca light pour moi.
1129
01:17:06.480 --> 01:17:08.209
Non, un Coca light.
1130
01:17:10.080 --> 01:17:12.082
Un Coca Light et 1 régulier.
1131
01:17:13.880 --> 01:17:16.121
Un Coca régulier et un Coca Light, oui.
1132
01:17:16.320 --> 01:17:17.321
C'est tout.
1133
01:17:18.640 --> 01:17:19.607
Merci.
1134
01:17:30.400 --> 01:17:31.367
- Cinq.
- Quatre.
1135
01:17:31.560 --> 01:17:32.766
- Trois.
- Deux.
1136
01:17:32.960 --> 01:17:33.768
Un.
1137
01:19:26.480 --> 01:19:28.608
Je pense que je suis dans la merde avec Anna.
1138
01:19:31.960 --> 01:19:33.689
Je suis dans une putain de merde.
1139
01:19:37.240 --> 01:19:38.605
Sentez-vous pathétique.
1140
01:19:43.000 --> 01:19:45.207
J'ai de la chance qu'elle me supporte.
1141
01:19:47.760 --> 01:19:48.761
Elle t'aime.
1142
01:19:52.280 --> 01:19:53.486
Elle vous soutient.
1143
01:19:55.040 --> 01:19:57.407
Elle vous comprend, vous accepte.
1144
01:20:01.560 --> 01:20:04.564
Mais je pense qu'elle pourrait faire
ta vie est un enfer maintenant.
1145
01:20:10.560 --> 01:20:11.686
je suis chaud
1146
01:20:13.880 --> 01:20:15.120
J'ai très chaud.
1147
01:20:18.000 --> 01:20:19.161
Chaud dans quel sens ?
1148
01:20:20.120 --> 01:20:22.726
je transpire
et mon cœur bat la chamade.
1149
01:20:24.040 --> 01:20:25.644
Vous voulez votre podomètre ?
1150
01:20:46.440 --> 01:20:48.044
Mieux vaut y aller.
1151
01:20:59.880 --> 01:21:01.370
Mieux vaut rentrer à la maison.
1152
01:21:03.480 --> 01:21:06.768
Mettez les choses au clair avec Anna et vite.
1153
01:21:06.960 --> 01:21:08.086
Vous pariez.
1154
01:21:09.400 --> 01:21:10.481
Tu sais ce que ça veut dire ?
1155
01:21:10.680 --> 01:21:12.603
Sachez exactement ce que vous voulez dire.
1156
01:21:13.760 --> 01:21:16.730
Je l'ai toujours su,
parfois même avant vous.
1157
01:21:33.440 --> 01:21:34.168
Viens ici.
1158
01:21:35.080 --> 01:21:35.967
Allez.
1159
01:21:47.960 --> 01:21:48.768
Je t'aime, mec.
1160
01:21:50.160 --> 01:21:51.286
Je t'aime aussi.
1161
01:22:07.000 --> 01:22:08.809
Je viendrai te chercher demain.
1162
01:22:10.080 --> 01:22:11.889
Ne fais pas de promesses
tu ne peux pas garder.
1163
01:22:17.480 --> 01:22:19.244
De beaux rêves tu fais.
1164
01:22:20.080 --> 01:22:21.286
Toi aussi.
1165
01:22:47.120 --> 01:22:48.406
Salut} ??? Ben
1166
01:22:48.600 --> 01:22:50.807
Je m'appelle Jean-François.
Tout le monde m'appelle Jeff
1167
01:22:52.480 --> 01:22:54.403
- Nous faisons...
- Un film.
1168
01:22:54.600 --> 01:22:55.965
Un film.
1169
01:22:57.720 --> 01:22:58.687
Non. Couper.
1170
01:22:59.040 --> 01:23:01.850
Seattle. Je dois le faire en anglais.
1171
01:23:02.120 --> 01:23:03.167
Vous le pensez ?
1172
01:23:03.760 --> 01:23:06.491
Avec le chapeau et en anglais.
1173
01:23:19.040 --> 01:23:21.122
Donc, nous faisons un film.
1174
01:23:21.320 --> 01:23:24.642
Mais d'abord, nous voulions
pour nous présenter.
1175
01:23:24.840 --> 01:23:29.562
Nous sommes de vieux amis,
nous nous connaissons depuis des lustres.
1176
01:23:29.760 --> 01:23:32.286
Nous étions à l'école d'art
ensemble et...
1177
01:23:32.480 --> 01:23:34.642
Mais nous avons emprunté des chemins très différents.
1178
01:23:34.840 --> 01:23:39.004
Jeff est devenu une sorte d'aventurier
qui parcourt le monde.
1179
01:23:39.640 --> 01:23:41.927
Je suis marié, j'ai une femme, une maison.
1180
01:23:42.120 --> 01:23:43.690
Tout ce jazz.
1181
01:23:44.920 --> 01:23:48.163
Il est arrivé il y a deux jours.
Et nous y sommes.
1182
01:28:03.840 --> 01:28:06.446
Sous-titres : Julie Meyer et John Miller
1183
01:28:06.640 --> 01:28:08.688
Sous-titrage : LVT - Paris